Chương 18: Đột phá

[Dịch] Loạn Võ Từ Bái Nhập Võ Quán Bắt Đầu

Cảnh Toàn

8.799 chữ

13-02-2026

Tôn thị võ quán, tiền viện.

Quyền thế của Dương Cảnh ngày một trầm ổn, mồ hôi lăn dài theo đường quai hàm, rơi tí tách xuống nền đá xanh, loang thành một vệt nước sẫm màu.

Hắn hồn nhiên không hay, chỉ mải miết lặp lại từng chiêu thức Băng Sơn quyền, mỗi lần xuất quyền đều như đang tự so găng với chính bản thân.

Nơi góc tường, vài gã đệ tử đang nghỉ ngơi thì thầm to nhỏ, ánh mắt đều đổ dồn về phía Dương Cảnh đang say mê luyện quyền.

“Ngươi nhìn Dương sư huynh xem, kình lực này thật đáng nể, trời còn chưa sáng đã tới, luyện mãi đến giờ vẫn chưa chịu nghỉ.”

Một thiếu niên mới nhập môn khẽ cảm thán, ánh mắt thoáng vẻ kính phục: “Đổi lại là ta thì đã sớm gục ngã rồi.”

Bên cạnh có kẻ cười khẩy, là một gã đệ tử cũ nhập quán đã ba tháng, hắn khoanh tay liếc xéo Dương Cảnh: “Cố gắng thì được cái tích sự gì? Võ đạo một đường, cốt ở thiên phú căn cốt. Hắn vào đây sắp nửa năm rồi mà vẫn dậm chân ở giai đoạn nhập môn, ngay cả một lần khấu quan cũng chưa từng trải qua. Đủ thấy căn cốt nát đến cực điểm, có luyện nữa cũng chỉ phí công vô ích mà thôi.”

“Phải đấy,” một đệ tử khác tiếp lời, giọng điệu đầy vẻ khinh thường, “Ta nghe Trương Khắc Hàn sư huynh nói, tên Dương Cảnh này trước kia từng đi theo bọn họ lăn lộn, giờ lại ra vẻ đạo mạo. Hắn tưởng cứ liều mạng luyện tập là có thể khấu quan thành công sao? Không thấy những kẻ thiên phú tốt hơn hắn đều đã bỏ cuộc quá nửa rồi à?”

“Ta cá hắn không trụ nổi qua nửa tháng này đâu. Khéo khi chưa kịp khấu quan, bản thân đã không chịu nổi áp lực mà lủi thủi cuốn gói rời đi rồi.”

Bỏ ngoài tai những lời đàm tiếu, Dương Cảnh chẳng mảy may để ý.

Dù sao cũng đã sống hai kiếp người, lại trải qua chuyện xuyên việt ly kỳ, tâm tính hắn tự nhiên vững vàng hơn người thường.

Mấy tháng qua, đủ loại ghẻ lạnh châm chọc hắn đều đã nếm trải, chút lời ong tiếng ve này sao có thể làm hắn dao động.

Dương Cảnh vẫn miệt mài luyện quyền, quyền thế vẫn cương mãnh như trước.

Quán chủ Tôn Dung từ nội viện bước ra, y chỉ liếc nhìn Dương Cảnh từ xa rồi lắc đầu bỏ đi, chuyển sang chỉ điểm cho Lâm Việt tu luyện.

Tại võ quán này, căn cốt đáng giá hơn mồ hôi. Đa số đều đã quen nhìn kết quả để đánh giá, chẳng ai muốn tin một kẻ căn cốt tầm thường lại có thể tạo nên kỳ tích.

Chỉ có thiếu niên mới đến kia là vẫn đứng lặng tại chỗ, nhìn tấm lưng ướt đẫm mồ hôi của Dương Cảnh, âm thầm siết chặt nắm tay.

.......

Trong góc tối bên chân tường.

Châu Lâm dùng khuỷu tay huých nhẹ Trương Khắc Hàn, hất cằm về phía Dương Cảnh: “Ngươi nhìn hắn kìa, vẫn còn ở đó cắm đầu luyện tập, cứ như con quay, xoay mãi không biết mệt.”

Trương Khắc Hàn nhìn theo ánh mắt thị, thấy Dương Cảnh đang đấm từng quyền vào cọc gỗ, trán nổi đầy gân xanh, hắn không nhịn được cười khẽ: “Chứ còn gì nữa? Đã đến nước này rồi mà vẫn ôm khư khư chút vọng tưởng đó không buông. Hắn thật sự cho rằng chỉ dựa vào nỗ lực là có thể nghịch thiên cải mệnh sao? Giờ không lo tranh thủ thời gian chạy chọt, tìm kiếm quan hệ xem có thể ở lại thành được không, đến lúc đó e rằng chỉ có nước cuốn gói về Oa Tử hương mà làm ruộng.”

“Tối nay tụ tập với Lữ Dương, đúng lúc có thể đem chuyện này ra kể, đảm bảo gã sẽ cười vỡ bụng mất.” Châu Lâm bĩu môi, giọng điệu đầy vẻ châm chọc, “Ban đầu không ngờ hắn lại có thể trở thành một tên võ si, tiếc là si nhầm chỗ rồi.”

Lữ Dương bái nhập võ quán đã hơn nửa năm, vì không thể bước chân vào cảnh giới minh kình nên tháng trước đã rời đi. Ba người bọn họ thỉnh thoảng vẫn tụ tập, chỉ là số lần gặp mặt ngày càng thưa thớt, tối nay mới hẹn nhau cùng dùng bữa.Trương Khắc Hàn gật đầu, cười khẽ một tiếng, tiếng cười nén xuống rất thấp nhưng lại lộ rõ vẻ hả hê.

Thực ra hắn và Châu Lâm cũng chẳng còn ở lại võ quán được bao lâu nữa, nhìn thấy Dương Cảnh "vùng vẫy" như vậy, ngược lại thành ra một trò vui hiếm có.

Tại khoảng đất trống bên kia.

Tề Vân đang cùng Lâm Việt so chiêu.

Nàng đã bước vào cảnh giới ám kình, thân thủ vượt xa Lâm Việt, nhưng lại cố ý thu liễm kình lực, chỉ khi chiêu thức của gã lộ sơ hở mới khẽ gạt nhẹ, miệng còn ôn tồn chỉ điểm. Dáng vẻ thân thiện ấy khác một trời một vực so với ngày thường.

Rõ ràng là nàng đang có ý muốn kết giao với vị sư đệ có thiên phú trác tuyệt này.

“Sư phụ.” Lâm Việt tinh mắt, nhìn thấy quán chủ Tôn Dung đang đi tới, vội vàng thu thế.

Tề Vân cũng xoay người, cung kính hành lễ.

Tôn Dung phất tay, ánh mắt dừng lại trên người Lâm Việt, chỉ điểm đường quyền vừa rồi của gã: “Chiêu ‘Băng Sơn Liệt Thạch’ này của ngươi phát lực quá vội, khí đan điền không trầm xuống được. Phải giống như đánh chuông, tích lực trước rồi mới phát kình...”

Y vừa nói vừa giơ tay thị phạm.

Lâm Việt ngưng thần lắng nghe, thỉnh thoảng lại gật đầu.

Tề Vân đứng một bên, thấy không còn việc gì liền lặng lẽ lui ra.

Lúc đi ngang qua sân, ánh mắt nàng lướt qua Dương Cảnh, thấy hắn vẫn đang vùi đầu khổ luyện, mồ hôi trên trán tuôn như suối. Tiếng nắm đấm nện vào cọc gỗ nghe trầm đục mà cố chấp, nàng không khỏi cười khẩy một tiếng rồi quay đầu đi.

“Ngu xuẩn hết thuốc chữa.”

Nàng thầm nghĩ: “Sắp bị đuổi khỏi cửa đến nơi rồi mà còn muốn liều mạng vì cái gọi là một tia hy vọng kia, đúng là vừa buồn cười vừa đáng thương.”

Trong mắt nàng, kẻ thức thời mới là trang tuấn kiệt. Biết rõ không thể làm mà vẫn cố làm, đó không phải là nghị lực, mà là ngu xuẩn.

......

Khi mặt trời leo lên đến đỉnh đầu, động tác của Dương Cảnh dần trở nên chậm chạp, khí huyết trong người cuộn trào dữ dội, mồ hôi trên trán túa ra càng lúc càng dày đặc.

Hắn đang định điều chỉnh hô hấp thì một giọng nói ôn hòa truyền đến từ phía sau.

“Sư đệ, trầm vai xuống, đừng gồng lên. Băng Sơn quyền chú trọng yêu mã hợp nhất, quyền này của đệ nhìn thì mạnh, nhưng kình lực đều bị tản mát ở vai cả rồi.”

Lưu Mậu Lâm bước tới, giơ tay khẽ ấn lên vai hắn. Một luồng lực đạo trầm ổn truyền đến, Dương Cảnh chỉ cảm thấy vai gáy đang căng cứng tức thì thoải mái hơn nhiều.

“Đa tạ sư huynh.” Dương Cảnh thở dốc, làm theo lời y điều chỉnh tư thế, quả nhiên cảm thấy đường quyền thuận hơn hẳn.

“Đừng vội, cứ từ từ, nhất định sẽ được!” Lưu Mậu Lâm vỗ vỗ lưng hắn, ánh mắt ánh lên sự khích lệ chân thành: “Khấu quan không chỉ nhìn căn cốt mà tâm khí cũng rất quan trọng. Cỗ khí thế này của đệ còn mạnh hơn khối người đấy.”

Dương Cảnh gật đầu, trong lòng ấm áp. Hắn vừa định nói thêm điều gì thì thấy Lưu Mậu Lâm lại chỉ vào bộ pháp của mình: “Bước chân vững hơn chút nữa, phải giống như cắm rễ vào trong đất ấy...”

Dưới gốc cây hòe cách đó không xa, Tề Vân thu hết cảnh này vào mắt, khóe miệng nhếch lên một nụ cười châm biếm.

Nàng vừa từ chỗ Lâm Việt đi tới, trên tay còn cầm một miếng bánh quế hoa vừa sai Trương Khắc Hàn ra phố mua về. Đây là món Lâm Việt thích ăn nhất, nàng đã cố ý sai người đi mua.

“Đúng là một đôi ngốc nghếch tụ lại một chỗ.”

Tề Vân thầm cười khẩy.

Lưu Mậu Lâm có danh tiếng không nhỏ trong Tôn thị võ quán, luận thực lực cũng thuộc hàng đầu, chỉ tiếc là mắt nhìn người quá kém, lại đi phí tâm tư cho loại đệ tử chắc chắn sẽ bị đào thải như Dương Cảnh.Chỉ điểm? Khích lệ?

Quả thực là phí công vô ích.

Tên Dương Cảnh này căn cốt bình thường, lại sắp đến hạn chót phải rời đi, cho dù thần tiên hạ phàm chỉ điểm cũng chẳng thay đổi được gì. Dốc sức đầu tư vào hắn, chẳng phải là mất cả chì lẫn chài sao?

Nàng liếc nhìn Lâm Việt đang được sư phụ gọi đến dặn dò cách đó không xa, đáy mắt lóe lên một tia toan tính.

So với cục sắt vụn là Dương Cảnh, Lâm Việt mới thực sự là ngọc quý tiềm tàng. Hơn nữa, gã lại được Quán chủ coi trọng, tiền đồ tương lai ắt hẳn vô lượng.

Bây giờ tạo mối quan hệ tốt với gã, đợi ngày sau gã nhất phi trùng thiên, bản thân nàng là người kết giao sớm nhất, lợi ích thu được há lại là thứ mà hạng tôm tép như Dương Cảnh có thể so sánh?

Tề Vân chỉnh lại vạt áo, bưng đĩa bánh quế hoa, nở nụ cười rạng rỡ bước về phía Lâm Việt.

Khi đi ngang qua Dương Cảnh và Lưu Mậu Lâm, nàng chẳng thèm liếc mắt lấy một cái. Thay vì lãng phí thời gian vào kẻ ngu xuẩn, chi bằng tranh thủ vun đắp các mối quan hệ cho bản thân, đó mới là đạo lý để sinh tồn.

.......

Đối với những lời bàn tán bên ngoài, Dương Cảnh đều bỏ ngoài tai, chỉ chuyên tâm luyện quyền.

Hắn đã luyện Băng Sơn quyền đến cực hạn của giai đoạn nhập môn. Nếu quả thật như bảng trạng thái mô tả, hắn tu luyện bất kỳ công pháp hay võ học nào cũng không gặp bình cảnh, vậy thì thời khắc đột phá cảnh giới minh kình chính là hôm nay.

Thời gian từng giây từng phút trôi qua.

Thoáng chốc đã hết một canh giờ.

Sắp đến giữa trưa, đã có người chuẩn bị rời đi dùng cơm.

Dương Cảnh vẫn toàn tâm toàn ý luyện quyền.

Nhiều đệ tử đã sớm quen mắt với cảnh này, thầm cảm thán Dương Cảnh căn cốt quá kém, nếu không thì với nghị lực ấy, hy vọng luyện ra kình lực cũng không phải là không có.

Giữa sân.

Quyền thế của Dương Cảnh đang lúc thăng hoa, chợt nghe trong cơ thể vang lên một tiếng "ong" khẽ, tựa như có một lớp màng vô hình bỗng chốc vỡ tan.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!