[Dịch] Không Phải Chứ Quân Tử Cũng Phòng

/

Chương 84: Một phần phúc báo chỉ nặng năm đấu gạo (1)

Chương 84: Một phần phúc báo chỉ nặng năm đấu gạo (1)

[Dịch] Không Phải Chứ Quân Tử Cũng Phòng

Dương Tiểu Nhung

6.205 chữ

03-01-2026

Nô lệ cũng có ba bảy loại.

Hiển nhiên, điều đó được quyết định bởi giá cả.

Các tế tỳ vừa được Lý chưởng quầy gọi đến tiền sảnh đều có nhà cửa riêng, thậm chí cả Côn Lôn nô cũng vậy, bởi vì Côn Lôn nô cũng rất đắt đỏ, nếu chẳng may biết tài nghệ gì đó như bơi lội thì còn đắt hơn cả một "bán tế", chết một người cũng đủ khiến Lý chưởng quầy đau lòng một thời gian dài.

Trên đây đều là sự đối đãi dành cho nô lệ cao cấp.

Còn ở hậu viện lộ thiên, những chiếc lồng sắt bẩn thỉu hoặc chất đống trên mặt đất, hoặc xếp chồng lên nhau, chiếm hơn nửa lối đi trong sân.

Cũng chính khi đến nơi này, Âu Dương Nhung mới thấy được sự tàn khốc đằng sau vẻ ngoài hào nhoáng của Cẩm Khiếu Khẩu Mã hành.

Trong những chiếc lồng sắt nhốt toàn là nô lệ bình thường già yếu bệnh tật, hoặc là thiếu tay thiếu chân, hoặc là dung mạo xấu xí kỳ dị, hoặc là bệnh nặng quấn thân, toàn là những khuôn mặt dị bang kỳ lạ mà Âu Dương Nhung cũng không nhận ra hết được.

Thảo nào đây đều là hàng bị khách chọn thừa lại, trước khi bị chuyển đến một nơi nào đó không rõ để phát huy chút hơi tàn cuối cùng, Cẩm Khiếu Khẩu Mã hành đã dành cho vị khách cuối cùng là Âu Dương Nhung một đợt đại hạ giá cuối mùa:

Toàn bộ đồng giá chưa tới hai trăm văn.

Mua là chỉ có thiệt, mua là chỉ có lầm.

Và Âu Dương Nhung đã nhìn thấy “nàng” trong hoàn cảnh như vậy.

Lồng sắt của nàng bị đẩy ra nơi gần khoảng đất trống nhất trong sân, đó là một trong những vị trí rìa nhất.

Điều đó cũng có nghĩa là, mái hiên trên hành lang không thể che được ngôi nhà nhỏ duy nhất của nàng. Cơn mưa lớn đêm qua, đến trưa mới tạnh được một lúc, ánh nắng buổi chiều vừa lên từ phía đông, xiên qua mái hiên, cũng không chiếu tới được thân thể ướt sũng của nàng, ngược lại, nước đọng trên mái hiên lại nhỏ hết lên mái tóc dài của nàng. Nàng không hề nhúc nhích, tựa như đã chết lặng.

Cho đến khi có một bóng người cao ráo, từ trong ánh nắng ban mai ngoài sân, cứ thế bước thẳng vào bóng tối ẩm ướt đó.

“Két~” một tiếng.

Tiếng lồng sắt ma sát trên mặt đất.

Âu Dương Nhung cảm thấy chiếc lồng sắt trong tay không hề nặng, dù bên trong có một thiếu nữ.

Bị kéo cả người lẫn lồng ra giữa sân dưới ánh nắng, lúc này nàng mới hoảng sợ ngẩng đầu, như một con thỏ bất chợt tỉnh giấc.

Tuy nhanh chóng cúi đầu xuống, nhưng Âu Dương Nhung vẫn thoáng thấy được khuôn mặt nhỏ nhắn đó.

Điều này cũng phải nhờ nước mưa trên mái hiên đã gột rửa khuôn mặt và mái tóc nàng tương đối sạch sẽ.

Rồi dưới ánh nắng ấm áp, Âu Dương Nhung lại nhìn rõ hơn.

Hắn không nhìn lầm.

Âu Dương Nhung quay đầu nhìn về phía tiểu quản sự đi theo sau, người sau sắc mặt kỳ quái, vội vàng gật đầu trả lời hắn:

“Tiểu lang quân, nếu là tiểu nữ nô này… không cần hai trăm văn, năm mươi văn chắc là đủ rồi.”

“Năm mươi văn?” Âu Dương Nhung không nhịn được hỏi: “Ngươi chắc chứ?”

“Chắc chắn!”

Tiểu quản sự trả lời chắc như đinh đóng cột.

Nhưng ánh mắt hắn nhìn Âu Dương Nhung càng lúc càng kỳ quái, còn Âu Dương Nhung cúi đầu nhìn nữ nô trong lồng dưới ánh nắng, rồi ánh mắt hắn liếc nhìn tiểu quản sự cũng rất kỳ quái.

Hai người như thể cùng lúc lạc vào một viện tế bần, ánh mắt nhìn đối phương vô cùng tương tự.

Bầu không khí nhất thời có chút khó xử.

Tiểu quản sự dường như sợ hắn đổi ý, vội nói: “Nếu tiểu lang quân chê đắt, có thể thấp hơn chút nữa, bốn mươi văn cũng không phải là không được.”

Sao lại còn giảm giá?

Âu Dương Nhung bất giác cúi đầu, chìm vào suy tư.

Tiểu quản sự lén lút quan sát sắc mặt hắn, mặt không đổi sắc nói:

“Tiểu nữ nô này… chưởng quầy định chuyển đến một vài hương trấn hẻo lánh ở phía nam, xem có nơi nào cần dùng cho các buổi tư tự không…”

“Sao có thể tế sống người? Đó đều là dâm tự, mê hoặc bách tính, quan phủ đã có lệnh nghiêm cấm!”

Âu Dương Nhung cau mày ngắt lời, ngừng một chút, rồi chỉ vào lồng sắt nghiêm túc nói:

“Vậy ta mua người này, cứ năm mươi văn đi, không cần giảm giá nữa…”

Nếu còn giảm giá nữa, hắn sợ lương tâm sẽ cắn rứt.

Âu Dương Nhung lại nghiêm giọng nói: “Nhưng Cẩm Khiếu Khẩu Mã hành các ngươi không được phép tiếp tục hành vi tiếp tay cho dâm tự nữa, nếu không thì cứ chờ nha dịch đến niêm phong cửa hàng đi.”

“Vâng, vâng.” Tiểu quản sự vội vàng gật đầu, hắn cười gượng, “Chủ yếu là do nô tỳ này hơi đặc biệt, ngoài công dụng đó ra, chúng tiểu nhân cũng không nghĩ ra được gì khác.”

Âu Dương Nhung mấp máy môi, không nói thêm gì nữa. Hắn cũng không trì hoãn, lập tức đi gọi Chân thị, Bán Tế và cả Lý Ngạn đang sa sầm mặt mày đến hậu viện.

Tuấn huyện lệnh chỉ vào chiếc lồng sắt nhỏ, cúi đầu, nắm tay thành quyền che miệng:

“Khụ khụ, là… là cái đó.”

Vừa nói xong câu nói khiến chính mình cũng có chút đỏ mặt, Âu Dương Nhung lập tức phát hiện cả đất trời dường như đều tĩnh lặng.

Ánh mắt của tất cả mọi người đều đổ dồn vào hắn.

Lý Ngạn vốn đang hơi khó chịu, vẻ mặt lúc này lại vô cùng đặc sắc.

Về phần Chân thị và nha hoàn, cả hai đều trợn tròn mắt.

Chỉ có Liễu A Sơn, ánh mắt nhìn hắn từ kinh ngạc ban đầu, giờ đã... càng thêm kính ngưỡng.

Âu Dương Nhung nhìn thẳng vào họ, nghiêm túc hỏi: "Các vị... nhìn ta như vậy làm gì?"

Lý Ngạn quay đầu, cảm thán với Chân thị: "Đại nương tử quả không lừa tại hạ, mắt nhìn của lệnh điệt quả thật có hơi... cao."

Chân thị chỉ vào tiểu nữ nô trong lồng, khó tin nổi nói: "Đàn lang mua loại nô tỳ này làm gì? Mái tóc đỏ này... rốt cuộc là bà lão hay thiếu nữ?"

Lý Ngạn vội vàng thanh minh: "Là thiếu nữ, tuyệt đối là thiếu nữ, xem răng thì khoảng tuổi đậu khấu, đại nương tử đừng lo, có lẽ chỉ là tóc đỏ từ nhỏ thôi haha, nhưng tuyệt đối khỏe mạnh, chỉ hơi gầy một chút, nhưng ăn ít lắm, tiết kiệm lương thực, có thể để nàng làm nhiều việc hơn... Tiểu lang quân nếu đã thích thì cứ yên tâm dắt đi."

Thương nhân Đại Thực cười lộ ra hàm răng đỏ thẫm, nhưng nếu so với làn da trên chiếc cổ thon gầy đã được nước mưa gột sạch của thiếu nữ trong lồng, thì lại trông vàng úa.

Chân thị trừng mắt giận dữ nhìn hắn: "Bán thứ của nợ xui xẻo này cho Đàn lang, dĩ nhiên là ngươi vui rồi!"

"Tuyệt đối không có."

Lý Ngạn xua tay, ra vẻ nghiêm túc nói:

"Gia tộc tại hạ buôn bán ở Khẩu Mã hành bao nhiêu năm nay, đây là lần đầu tiên thấy hồng mao man nữ như vậy. Đại nương tử nghĩ xem, vật hiếm thì quý, người thường nào đâu biết thưởng thức... là lệnh lang tinh mắt nhận ra châu báu!"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!