[Dịch] Không Phải Chứ Quân Tử Cũng Phòng

/

Chương 36: Không ai am hiểu trị thủy hơn hắn

Chương 36: Không ai am hiểu trị thủy hơn hắn

[Dịch] Không Phải Chứ Quân Tử Cũng Phòng

Dương Tiểu Nhung

10.693 chữ

03-01-2026

"Tạ tỷ tỷ hà cớ gì lại hỏi chuyện thế tục như vậy?"

Giọng một nữ tử trong trẻo mà nghiêm nghị.

Tạ Lệnh Khương cũng không ngạc nhiên, dường như đã quen với ngữ khí của nữ lang kia, nàng cởi hài lên thềm, vén rèm đi vào, bỗng ngửi thấy hương thơm thoang thoảng khắp phòng.

Nhìn về phía đông dưới mái hiên của thủy đình.

Có một nữ lang đang lật sách, tuổi chừng mười lăm mười sáu, dung mạo thoát tục, vô cùng thanh khiết, đội bích la phù dung quan tử, mặc chu y, viền áo đính châu đỏ, chân đi hài ngũ sắc hoa văn liền mạch.

Nữ tử này, dáng vẻ xinh đẹp, trên trán có một vết hoa hình cánh mai nhàn nhạt, trông khá kỳ lạ.

Lúc nằm trên sập đọc sách, nàng mặc một thân đội quan đạo phục, cũng không phải là kiểu "nữ mặc nam trang" đang thịnh hành trong giới quý nữ Đại Chu, mà so với vẻ anh tư hiên ngang của Tạ thị quý nữ, nữ lang mai trang này lại thiên về phong thái điềm tĩnh, vô dục của Ngụy Tấn phong cốt.

Tạ Lệnh Khương quỳ ngồi bên cạnh nàng, thanh kiếm đặt ngang gối, "Sắp tới đây ở chung dưới một mái hiên, có nhiều điều làm phiền, mong Tô muội muội đừng trách."

Tô Khỏa Nhi khép sách lại, có chút hứng thú: "Tạ tỷ tỷ có nghiên cứu về Tạ thị Huyền học không?"

Tạ Lệnh Khương lắc đầu, nhìn thẳng về phía trước, một cánh hoa mai rơi xuống mặt hồ, "Những năm qua, ta chỉ theo phụ thân học nho thuật."

Sắc mặt Tô Khỏa Nhi có vẻ hơi thất vọng, nàng lắc đầu không còn hứng thú nữa, lười biếng gối đầu lên cánh tay, đưa ngón tay lật sách.

Không gian lại trở nên yên tĩnh.

Mỗi người đều có tâm sự riêng.

Tạ Lệnh Khương có chút lo lắng cho Oanh Nương, sợ Liễu gia sẽ trả thù, nhưng Âu Dương Nhung lại bảo nàng tạm thời đừng đi tìm người nọ, cứ thả Oanh Nương về, nói rằng chúng ta càng không tìm thì nàng càng an toàn...

Dưới mái hiên, một người nằm, một người ngồi, khí chất hai nữ tử hoàn toàn khác biệt.

Ngoài sân, một tiểu thị nữ mặt bánh bao bưng đĩa hoa quả, vừa đi vừa ngân nga khúc hát. Nhìn thấy bóng lưng của hai vị tiểu nương tử, nàng dừng chân ngắm một lúc, cảm thấy khung cảnh này thật đẹp, không nỡ làm phiền. Tiểu thư nhà mình và Tạ tiểu nương tử đều là mỹ nhân hạng nhất, sau này không biết lang quân nào mới có vận may tốt như vậy.

...

Âu Dương Nhung nhân lúc nghỉ trưa, nhắm mắt bay vào trong vân đoan công đức tháp.

Vừa rồi sau khi thăng đường trên phố, bên tai hắn không ngừng vang lên tiếng mõ gỗ "cốc cốc" trong trẻo, nghe như "tiên nhạc bên tai, chợt thấy sáng bừng".

Cảm giác như hạn hán lâu ngày gặp mưa rào.

Cuối cùng cũng thu được không ít.

Thế là vừa vào cổ tháp, Âu Dương Nhung lập tức nhìn vào dòng chữ hư ảo phía trên chiếc mõ gỗ nhỏ, sau đó tâm trạng vô cùng vui mừng:

【Công đức: Bốn trăm hai mươi mốt】

Không ngờ xử một vụ án lại tăng thẳng hai trăm bảy mươi mốt điểm công đức.

Cũng không biết là do Liễu Tử Lân tội ác tày trời, khiến bá tánh bị ức hiếp hả lòng hả dạ, hay là do những đồng bạc trắng bồi thường cho dân chúng bị thương kia quá ấm lòng người.

Hơn nữa, "dư âm" của sự kiện lần này dường như vẫn chưa kết thúc, ngoài một loạt giá trị công đức nhận được ngay sau khi xử án xong, bây giờ cứ cách một lúc, bên tai Âu Dương Nhung lại vang lên một tiếng mõ.

Thật ra ngoài niềm vui vì tiến thêm một bước tới "mục tiêu một vạn công đức", Âu Dương Nhung cảm thấy tác dụng lớn nhất của giá trị công đức này chính là giúp hắn biết rõ rằng việc mình đang làm là đi theo con đường tương đối đúng đắn – tiêu chuẩn phán xét của tòa công đức tháp này không hẳn là hoàn toàn chính xác, nhưng theo quan sát mấy tháng nay của Âu Dương Nhung, nó thiên về thiện ý...

Như vậy là đủ rồi, loại phản hồi tích cực này, đôi khi còn quan trọng hơn cả bản thân giá trị công đức.

Tiếp theo cứ thế tiến về phía trước thôi.

Âu Dương Nhung thầm nghĩ.

Giờ nghỉ trưa kết thúc.

Buổi chiều chưa đến giờ Mùi, Âu Dương Nhung đã chạy tới huyện nha. Đợi Điêu huyện thừa đến, hắn ngẩng đầu lên từ trong đống án văn, hỏi thẳng:

"Bản huyện hiện có bao nhiêu tai dân?"

"Ước chừng hai ba ngàn người."

"Ước chừng?" Âu Dương Nhung nhíu mày.

"Khụ, hạ quan chưa cử người đi đếm cụ thể, mà là dựa vào số lương thực cứu tế được lĩnh mỗi tháng để tính ra, ngoài ra một số người lưu lạc không nơi nương tựa thì được phát cháo trực tiếp."

"Là lĩnh theo đầu người?"

"Lĩnh theo hộ, mỗi hộ hai cân, hoặc cháo tương ứng."

"Hai cân sao đủ?" Âu Dương Nhung cau mày chặt hơn, hắn là một người trưởng thành, ở trong chùa mỗi ngày còn phải ăn sáu lạng gạo, huống chi tai dân không có trứng thịt rau xanh bồi bổ, chỉ có cháo loãng. "Một hộ tính cả người già trẻ nhỏ, trung bình cũng phải năm sáu người, mà chỉ ăn hai cân gạo?"

"Ấy Minh phủ, hai cân đã là nhiều rồi, tình hình đặc biệt, có thể lấp nửa cái bụng là được rồi, Long Thành nghĩa thương cũng không còn lương thực dự trữ đâu."

"Vậy trong nghĩa bạ của huyện Long Thành có bao nhiêu lương thực?"

Điêu huyện thừa nghĩ một lát, "Khoảng một vạn thạch."

"Rốt cuộc là hơn hay kém, không có con số chính xác sao?" Âu Dương Nhung hít một hơi thật sâu, "Thôi bỏ đi. Để ta."

Điêu huyện thừa cười gượng nói:

“Huyện lệnh không cần phải phiền phức và quá câu nệ như vậy, triều đình có quy định, lương thực phát cho người nghèo hàng năm không được vượt quá mười nghìn thạch, năm có thiên tai phát lương thực cứu tế đủ ba tháng là được rồi, chúng ta phải làm theo quy củ. Hiện tại lương thực cứu tế cấp trên vẫn chưa đến, nha môn chúng ta cần phải phát ra mười nghìn thạch. Mấy hôm trước hạ quan đã đi tính toán, trong kho chắc chắn đủ mười nghìn thạch, nếu tiết kiệm một chút thì có lẽ đủ cho hai ba nghìn hộ tai dân ăn trong nửa năm.”

Âu Dương Nhung nhìn hắn, gật đầu: “Điêu đại nhân tính toán chuyện này lại rất chuẩn xác, không hề mập mờ chút nào.”

Điêu huyện thừa đương nhiên nghe ra được ý mỉa mai, cúi đầu uống trà giả vờ hồ đồ.

Âu Dương Nhung cúi mắt nhìn tập tài liệu trên bàn không nói gì, trong đại đường yên lặng một lúc, vị tuấn huyện lệnh bình tĩnh nói:

“Bổn quan đã nghiên cứu bản đồ địa thế của Long Thành huyện, và ghi chép về thủy hoạn các năm trong huyện chí.

Long Thành huyện chúng ta nằm giữa Trường Giang và đầm cổ Vân Mộng, Hồ Điệp khê chính là thủy đạo chủ yếu để nước từ đầm Vân Mộng thoát ra Trường Giang.

Trung du Trường Giang từ xưa đến nay lũ lụt luôn hung dữ, đặc biệt là vào tấn kỳ tháng năm, tháng sáu hiện nay, dòng chảy chính của sông rất xiết, nước từ đầm Vân Mộng rất khó thoát ra. Đây cũng là nguyên nhân lần này nước đầm Vân Mộng dâng cao lại thêm vỡ đê, khiến nước Hồ Điệp khê tràn bờ, dễ dàng nhấn chìm Long Thành huyện chúng ta suốt mấy tháng, bởi vì Trường Giang bên cạnh rất khó thoát lũ.

Mà những năm trước, nước đầm Vân Mộng dâng cao thường xảy ra vào mùa mưa mai bắt đầu từ tháng sáu, nhưng năm nay lại đặc biệt bất thường!

Vẫn chưa đến mùa mưa mai có lượng mưa nhiều nhất, mà trận nước lớn kỳ quái của đầm Vân Mộng này đã đánh sập Dịch Công trát phòng lũ quan trọng nhất!”

Âu Dương Nhung chống bàn đứng dậy, ánh mắt nghiêm nghị nói:

“Năm nay tám phần không chỉ có một trận đại hồng thủy này, đợi đến khi lượng mưa lớn nhất của mùa mưa mai ập tới, sẽ còn có một trận dữ dội hơn nữa!”

Chén trà trong tay Điêu huyện thừa dừng lại, hắn ngây người nhìn Âu Dương Nhung: “Những điều này đều do huyện lệnh xem bản đồ và huyện chí mà suy ra sao?”

“Chuyện này không phải rất rõ ràng sao?”

Điêu huyện thừa có chút kinh ngạc: “Cái này... hạ quan ngu dốt, nghe không hiểu lắm, nhưng cảm thấy những lời minh phủ nói dường như rất có lý. Không ngờ minh phủ tuổi còn trẻ mà đã tinh thông việc thủy lợi, Đại Chu triều ta những thủy lợi khả thần như vậy rất hiếm.”

Lần này đến lượt Âu Dương Nhung ngẩn người, hắn cau mày hỏi: “Vậy trước đây việc phòng chống thủy hoạn được tiến hành thế nào, Long Thành huyện đã trải qua nhiều trận lụt lớn như vậy, lẽ nào vẫn không biết nguyên nhân?”

Điêu huyện thừa có chút cạn lời:

“Đại hồng thủy này không phải nói đến là đến sao, ngoài Long Vương gia ra thì ai quản được nó chứ. Có điều, những năm trước khi chưa xây Dịch Công trát, Long Thành mỗi năm lụt nhỏ một lần, ba năm lụt lớn một lần, sau khi xây Dịch Công trát thì bốn năm mới có một trận lụt lớn.

Cho nên cứ cách bốn năm vào mùa mưa mai, chúng ta sẽ đặc biệt cảnh giác, chỉ là không ngờ năm nay nước đầm Vân Mộng dâng lên sớm như vậy, nên mọi người đều không phòng bị kịp, mới gây ra tình cảnh hiện nay.

Mà theo quy luật ‘bốn năm lụt lớn một lần’, bây giờ đã xảy ra một trận lụt lớn rồi, lần tiếp theo hẳn là bốn năm sau chứ... Lẽ nào không còn đúng nữa?”

Âu Dương Nhung: “...”

Hay thật, ta nói với hắn chuyện khoa học, hắn lại nói với ta ‘vè dân gian’?

Có điều hắn cũng nhanh chóng hiểu ra, bình tĩnh lại, gần như không ai có thể vượt qua thời đại của mình, trừ khi vốn không thuộc về thời đại đó.

Âu Dương Nhung phất tay một cái:

“Không tranh cãi chuyện này nữa, nghe bổn quan đây, từ ngày mai, việc chấn tai trị thủy bổn quan sẽ tiếp quản toàn bộ, toàn quyền phụ trách.

Nếu không muốn cả thành lại bị nhấn chìm trong trận lụt lớn tiếp theo, chúng ta phải nhanh chóng sửa chữa xong công sự phòng chống lũ lụt, mà muốn sửa xong công sự phòng chống lũ lụt, trước mắt phải cứu tế, an phủ hàng vạn lưu dân trong ngoài huyện thành.”

Hắn nói dứt khoát: “Hai việc này không hề xung đột, bổn quan sẽ tổ chức bá tánh lại, thực hiện dĩ công đại chẩn, nhưng mười nghìn thạch lương thực trong nghĩa thương hiện nay là không đủ, đó là ranh giới no ấm của tai dân già yếu bệnh tật, không thể động đến. Bổn quan cần nhiều lương thực hơn, ngươi lập tức phái người đến Giang Châu thúc giục, lương thực cứu tế của triều đình phải nhanh chóng được gửi đến, không thể chậm trễ một khắc nào!”

Điêu huyện thừa im lặng nhìn vị tuấn huyện lệnh tràn đầy nhiệt huyết trước mặt, suy nghĩ một lát rồi nói: “Chiết tử đã được ngựa trạm cấp tốc trình lên rồi, hạ quan dự đoán, lương thực cứu tế của triều đình có lẽ sẽ được điều động từ Tế dân thương ở Giang Châu gần đây.”

“Tế dân thương?”

“Chính là kho lương mà triều đình dự trữ vào ngày thường để phòng chống thiên tai, các đạo trong thiên hạ đều có thiết lập, nơi gần chúng ta nhất chính là Tế dân thương của Giang Châu, theo quy định, bên trong chứa mấy chục vạn thạch lương thực.”

“Vậy thì có lẽ đủ rồi.”

Âu Dương Nhung nghe vậy thở phào nhẹ nhõm, xem ra Đại Chu triều này cũng khá đáng tin cậy, có những chế độ hoàn chỉnh, trước đây hắn đã xem thường rồi.

Ngay lúc đó, Điêu huyện thừa đột nhiên liếc nhìn ra ngoài cửa, quay đầu lại nói nhỏ:

“Có điều minh phủ, nếu ngài thực sự lo lắng cho bá tánh, nóng lòng trị thủy, thật ra cũng không phải không có cách khác... Biết đâu, trong trường hợp không cần điều động lương thực cứu tế của triều đình mà vẫn trị được thủy hoạn, còn có thể được triều đình biểu dương thăng cấp nữa đó.”

Âu Dương Nhung hiếu kỳ: “Biện pháp gì?”

Điêu huyện thừa mỉm cười: “Liễu gia.”

Các huynh đệ, Tiểu niên vui vẻ~

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!