[Dịch] Không Phải Chứ Quân Tử Cũng Phòng

/

Chương 34: Tiết mục quen thuộc được lòng dân chúng

Chương 34: Tiết mục quen thuộc được lòng dân chúng

[Dịch] Không Phải Chứ Quân Tử Cũng Phòng

Dương Tiểu Nhung

11.772 chữ

03-01-2026

Tạm không bàn đến những chuyện khác, một mũi tên vừa rồi của tiểu sư muội quả thật rất oai phong.

Mà chỉ trong một lần đối mặt, nàng đã gọn gàng đá bay tám gã đại hán Côn Lôn nô, đến kiếm cũng lười rút, động tác kéo căng dây cung, lạnh lùng chĩa vào gương mặt phẫn nộ của Liễu Tử Lân lại càng oai phong hơn.

Âu Dương Nhung bắt đầu có chút hoài nghi, liệu tiểu sư muội có phải là luyện khí sĩ trong lời của Yến Vô Tuất hay không.

Chỉ là không biết cụ thể là đạo mạch nào, là Nho gia, hay là Đạo gia, bởi vì Trần Quận Tạ thị là thế gia Nho học và Huyền học nổi danh, mà Huyền học lại liên quan đến Đạo gia, trong Đạo gia cũng có những bậc quân tử ẩn thế.

Âu Dương Nhung bước đến đỡ hồ cơ kia dậy, đưa cho nàng một chiếc khăn tay để lau.

Lúc này ở đầu phố, Yến Vô Tuất dẫn theo một đám bộ khoái vội vã chạy tới, rồi ngỡ ngàng khi thấy cảnh hai vị quân tử đang trấn áp ác thiếu và đám chân chó... Thôi được, thực ra bỏ đi một vị quân tử dường như cũng không ảnh hưởng gì, nhưng tiểu sư muội là mạc liêu của hắn, Âu Dương Nhung lúc này rất tán đồng sự kết hợp một trí một dũng này, quả là ân sư có tầm nhìn xa, hơn nữa, "trí" cũng rất quan trọng đấy chứ.

"Minh phủ, ngài không sao chứ?"

"Ngươi nghĩ bổn quan có sao à?"

"Không không, chỉ là có chút bất ngờ. Cứ tưởng đến muộn, thuộc hạ lo chết mất."

"Không muộn, đến vừa kịp lúc. Bảo vệ tốt vị... cô nương người Hồ này, rồi tìm một vị lang trung xem nàng có bị thương không."

"Vâng, minh phủ."

Ngay lúc đó, gã trai tên Liễu Tử Lân kia tức giận hỏi: "Giết chim của lão tử rồi còn muốn đi!?" Gã lại quay đầu mắng đám thuộc hạ đang nằm ngổn ngang: "Mẹ nó đừng có nằm đó giả chết nữa, về gọi người đến đây!"

Dù bị mũi tên chĩa vào, gã vẫn vô cùng ngang ngược, ánh mắt lạnh lùng nhìn Tạ Lệnh Khương đang nhíu mày.

Thế nhưng, một tên Côn Lôn nô dưới đất vừa định bò dậy, chân lại bị một mũi tên khác ghim chặt xuống đất.

Yến Vô Tuất cũng lạnh lùng quát: "Sao lại nói chuyện với huyện lệnh như thế?"

Liễu Tử Lân hếch cằm, cười khẩy: "Huyện lệnh? Chẳng phải chỉ là một kẻ ăn mày thối tha sao! Đến Long Thành chúng ta kiếm chác à? Lần này đến là để cầu tiền hay cầu đàn bà? Hay là cầu thăng quan? Được thôi, về nhà với ta, dập đầu một trăm cái cho đại ca ta đi!"

Âu Dương Nhung cười.

Liễu Tử Lân liếc nhìn mũi tên trên chân thuộc hạ.

"Hừ."

Gã cười khẩy một tiếng, không thèm nhìn tiểu nương mặt lạnh có võ lực bùng nổ trước mặt, cũng không nhìn đám bộ khoái đông đảo, ánh mắt chỉ liếc xéo Âu Dương Nhung, chỉ vào mặt hắn, buông lời độc địa:

"Dám bắn chim của lão tử, chuyện này chưa xong đâu!"

"Đúng là chưa xong đâu." Âu Dương Nhung gật đầu.

"Được, có gan đấy. Thức ăn của tiểu gia trên lầu nguội cả rồi, đi ăn cơm đây! Các ngươi đừng có chạy, chúng ta cứ từ từ đợi, từ từ chơi." Liễu Tử Lân phủi phủi bụi trên vạt áo, cười khẩy rồi quay đầu bỏ đi như chốn không người, thong dong rời khỏi.

Âu Dương Nhung nhếch mép cười, cũng xoay người đi về.

Hai bên đường dài, thư sinh và ác thiếu đưa lưng về phía nhau mà đi.

Tạ Lệnh Khương quay đầu nhìn bóng lưng Âu Dương Nhung, nhíu mày định nói gì đó.

Sắc mặt Yến Vô Tuất ngưng trọng, các bộ khoái khác của huyện nha thì thở phào nhẹ nhõm, chuẩn bị theo huyện lệnh về huyện nha.

Thế nhưng giây tiếp theo, giọng nói mang theo chút kỳ quái kinh ngạc của Âu Dương Nhung truyền đến:

"Sao tất cả đều ngây ra đó làm gì, người sắp chạy rồi, còn không mau bắt lại. À, các ngươi tưởng tài diễn xuất của hắn thật sự lừa được ta sao?"

Người nào đó vừa mới nhậm chức quan mới bất đắc dĩ dang tay, thật không có chút ăn ý nào.

"Đi bắt vị cư dân tốt của Long Thành tuân thủ pháp luật, dắt chim đi dạo giữa phố kia về huyện nha. Lần đầu đến Long Thành, bổn quan không có gì ra mắt, vậy thì hãy đến với tiết mục đặc sắc mà các vị phụ lão hương thân yêu thích đi...

"Minh Nguyệt biện án."

Tạ Lệnh Khương bất chợt mỉm cười, mọi người đều ngẩn ra.

Sắc mặt Liễu Tử Lân hơi biến đổi.

...

Huyện nha Long Thành nằm trên Lộc Minh đại đạo ở phía đông huyện thành.

Trời trong trăng sáng, thời tiết không tệ, trước cửa huyện nha, Điêu huyện thừa đang dẫn một đám lớn thư lại, nha dịch đứng ở cửa ngóng trông.

Điêu huyện thừa tên là Điêu Quang Đấu, là một văn sĩ khoảng năm mươi tuổi, để một chòm râu dê, quan phục thẳng thớm, lúc này đang đợi có chút sốt ruột, thỉnh thoảng lại nghển cổ nhìn về phía cuối đường.

Cuối cùng, vào một khoảnh khắc, Điêu huyện thừa phát hiện phía trước có một nho sinh trẻ tuổi dáng người cao ráo dẫn theo một đám người đông đảo đang tiến về phía huyện nha, lão vội dẫn thuộc hạ ra nghênh đón.

"Minh phủ, cuối cùng ngài cũng đến rồi!"

Bị một người tuổi tác có thể đáng bậc ông mình nắm tay lau nước mắt chào đón nồng nhiệt, Âu Dương Nhung thực sự có chút khó xử, im lặng rút tay ra, thuận miệng hỏi:

"Không cần kiểm tra giấy bổ nhiệm và công văn của Lại bộ sao?"

"Không cần không cần, tháng trước đã gặp qua, ngài chính là minh phủ, là thanh thiên đại lão gia mà huyện Long Thành chúng ta hằng mong đợi."

"Được, vào trong thăng đường trước đã."

"Được được được... Khoan đã, vào trong thăng đường? Không phải là tiếp phong tẩy trần sao? Hả, những người phía sau ngài... sao tam thiếu gia Liễu gia cũng đến vậy?"

"Có oan, đương nhiên phải thăng đường."

"Nhưng... nhưng trước đó trận lụt lớn đã làm sập huyện nha, đại đường và mấy gian nhà bên ngoài đều sập cả rồi."

"Vậy thì dời bàn án ra ngoài, xử án ở bên ngoài. Ta thấy con đường trước cửa này không tệ, người qua lại cũng đông đúc."

"..."

Chẳng bao lâu sau, trước cửa huyện nha Long Thành, trên Lộc Minh đại nhai, một phiên xét xử có một không hai được mở ra. Mọi người vào vị trí, bốn phía đều là bá tánh nghe tin kéo đến, vây kín cả con đường.

Âu Dương Nhung khoác lên mình bộ quan phục thất phẩm rồi bước ra.

"Thăng đường."

Điêu huyện thừa ngồi ở ghế phụ, vỗ đường mộc:

"Người dưới công đường là ai, vì sao báo án?"

Dưới công đường là Liễu Tử Lân và Hồ cơ tên Oanh Nương.

Kẻ trước chắp tay sau lưng, bĩu môi, người sau cúi đầu lí nhí.

Nhất thời không ai lên tiếng.

"Không oan thì bãi đường..." Điêu huyện thừa định quay đầu phân phó.

Tạ Lệnh Khương lập tức bước tới, đỡ Oanh Nương dậy: "Không sao, hãy nói ra nỗi oan của ngươi, huyện lệnh sẽ đòi lại công bằng cho ngươi."

Oanh Nương muốn nói lại thôi.

Liễu Tử Lân bỗng hừ lạnh một tiếng.

Oanh Nương lập tức quỳ phịch xuống đất: "Có oan!"

Nhưng chưa đợi Tạ Lệnh Khương thở phào, đã thấy Oanh Nương quay đầu về phía Liễu Tử Lân, dập đầu thình thịch:

"Là tam thiếu gia bị oan! Nô gia tự mình không cẩn thận làm đổ thức ăn lên mặt, mới bị chim ưng của tam thiếu gia đuổi theo, hại tam thiếu gia bị huyện thái gia hiểu lầm. Là nô gia hèn mọn, tam thiếu gia bị oan!"

Liễu Tử Lân nhấc chân đạp lên đầu Oanh Nương, ngăn nàng dập đầu, chỉ vào cái đầu hèn mọn của nàng nói:

"Là Toại ưng của lão tử bị oan! Đều tại con tiện tỳ nhà ngươi nên nó mới bị kẻ không có mắt bắn chết. Về nhà lão tử sẽ lập mộ cho nó, mẹ kiếp, ngươi phải mặc đồ tang đưa tiễn!"

"Toại ưng làm người bị thương, còn dám ngang ngược!"

Âu Dương Nhung đứng dậy, giật lấy túi chim chết từ tay Yến Lục Lang bên cạnh, ném thẳng vào mặt Liễu Tử Lân: "Trước công đường, quỳ xuống cho bản quan!"

Điêu huyện thừa vội đứng dậy can ngăn, ghé sát vào Âu Dương Nhung nói nhỏ: "Đây là tam công tử của Liễu gia, hay là... cứ cho qua đi."

Âu Dương Nhung không thèm nhìn lão, gật đầu ra hiệu với Tạ Lệnh Khương đang tay vịn chuôi kiếm, tay nắm thành quyền. Nàng lập tức rút một cây sát uy bổng từ tay tên nha dịch nhút nhát bên cạnh rồi bước xuống.

Liễu Tử Lân ngoài mạnh trong yếu nói: "Các ngươi muốn làm gì, trước công đường dám lạm dụng tư hình? Ta muốn kiện lên châu!"

Âu Dương Nhung sắc mặt không đổi, vỗ đường mộc xuống bàn: "Quỳ xuống."

"Không quỳ!" Liễu Tử Lân nghển cổ, "Ta là sĩ tử của châu quan học, cuối năm trong nhà còn định gửi ta đến Hồng Lộc Động đọc sách. Ta là sĩ nhân, có thể gặp quan không quỳ!"

Tạ Lệnh Khương do dự dừng lại, quay đầu xin chỉ thị.

Điêu huyện thừa cũng khuyên: "Đúng vậy, không thể quỳ được, vụ án này hay là để dịp khác xét xử lại..."

Âu Dương Nhung bỗng cười.

"Ai nói bắt ngươi quỳ trước quan?"

Hắn lấy một miếng ngọc bội từ thắt lưng ra ném lên bàn: "Trùng hợp thay, ta và Lệnh Khương đây cũng là sĩ nhân của Hồng Lộc Động, lão sư là phó sơn trưởng, bối phận cao hơn ngươi. Nho môn tôn ti có thứ tự, ngươi quỳ xuống cho ta!"

Tạ Lệnh Khương nhướng mày, liếc Âu Dương Nhung một cái, dường như có chút khâm phục, nhưng sát uy bổng trong tay lại không hề do dự, vung thẳng một gậy vào bắp chân của gã ác thiếu.

Liễu Tử Lân "A" một tiếng, đau đớn quỳ xuống đất, ôm chân gào thét.

Hít! Một gậy này thật tàn nhẫn, ngay cả đám đông vây xem cũng phải hít một hơi khí lạnh.

Tạ Lệnh Khương đang đỡ Oanh Nương cảm nhận được ánh mắt của mọi người, dường như có chút ngại ngùng, suy nghĩ một lát rồi lạnh lùng nói thêm: "Ở thư viện, đối phó với bại loại trong môn, đánh gãy một chân cũng là chuyện thường tình."

Tiểu sư muội học được cái gọi là "danh chính ngôn thuận" cũng nhanh thật... Âu Dương Nhung nén cười, lại vỗ đường mộc một cái:

"Quỳ rồi thì tiếp tục thẩm án. Hôm nay ngươi có ba tội danh: Một, gây rối trên phố, ném đồ từ trên cao làm người đi đường bị thương. Hai, thả chim làm người bị thương, ảnh hưởng mỹ quan, kinh động dân chúng. Ba, trên công đường giở trò ngang ngược, uy hiếp phụ nữ, đổi trắng thay đen."

Liễu Tử Lân nghiến răng biện minh: "Đó đều là thức ăn ta gọi, ta cho bọn họ thức ăn là làm việc thiện!"

Âu Dương Nhung cầm lấy một chén trà nóng trên bàn tạt vào mặt gã: "Trà của bản quan, tặng ngươi, cũng là làm việc thiện."

Đám đông vây xem bật cười ồ lên.

Gương mặt dính đầy lá trà của Liễu Tử Lân đỏ bừng lên.

Giọng Âu Dương Nhung mạch lạc:

"Tội một, bồi thường cho những người bị ném trúng trên phố mỗi người mười quan tiền.

Tội hai, bồi thường thêm cho những người bị kinh sợ mỗi người mười quan tiền.

Tội ba... ngươi dập đầu lại cho nàng."

"Nàng chỉ là một tiện tỳ bán thân, bắt ta quỳ trước nàng??" Liễu Tử Lân mặt đầy vẻ khó tin, không phục nói: "Chẳng phải chỉ là bạc thôi sao? Ta đây có thừa, muốn bao nhiêu, lão tử bồi thường là được chứ gì!"

Âu Dương Nhung không thèm để ý đến gã, quay đầu hỏi Oanh Nương: "Vừa rồi ngươi đã dập đầu bao nhiêu cái?"

Oanh Nương vội vàng xua tay: “Ta không có khấu đầu, ta không có khấu đầu.”

Âu Dương Nhung nghiêng tai: “Cái gì? Một trăm cái? Được, một trăm cái!”

Oanh Nương: “…”

Liễu Tử Lân trừng mắt kêu oan: “Nàng ta rõ ràng nói không có!”

Âu Dương Nhung tiện tay ném phán thẻ: “Đánh!”

Liễu Tử Lân kinh hãi tức giận định nói, nhưng Tạ Lệnh Khương bên cạnh đã một cước đá hắn ngã lăn ra trước mặt Oanh Nương, Yến Lục Lang cũng cầm gậy tới, bắt đầu đánh trượng vào mông hắn, đám đông vây xem reo hò ầm ĩ.

“Ấy, khoan đã… khoan đã… ta khấu, ta khấu!”

“Ngươi khấu đầu, nàng đếm. Khấu đầu xong, nộp bạc xong, cút đi.”

Âu Dương Nhung rút một cây phán thẻ ném ra, rồi đứng dậy, phủi tay áo, giữa những tiếng khấu đầu vang lên, hắn bước đến ba bậc thềm cao trước cửa lớn huyện nha, xoay người, đối diện với ánh mắt của toàn thể bá tánh, cất cao giọng nói:

“Ta đến Long Thành chỉ để làm ba việc:

“Chấn tai.

“Trị thủy.

“Và… công đạo!”

Lời tác giả: Các huynh đệ, hai chương này là để bày tỏ lòng kính trọng với bộ phim "Nhượng Tử Đạn Phi" (Let the Bullets Fly), sau này sẽ không có nữa đâu. Thật sự quá thích bộ phim này, đến mức không nỡ thay đổi lời thoại QWQ. Một trong những động lực ban đầu để viết quyển đầu tiên của "Quân Tử" cũng gián tiếp đến từ nó. Nhớ là đã đọc được trong một bài viết phổ biến kiến thức giới thiệu về nhân vật thời Nguyên, viết rằng điểm khởi đầu cho con đường làm quan của một thư sinh từng xử lý câu "năm đói kém" trong sử sách là một huyện lệnh nhỏ, đã trải qua quá trình "mời ác bá ăn cơm, chém đầu, thu phục làm chó". Bài viết chỉ đề cập một cách thú vị như vậy, nhưng lại khơi dậy trí tưởng tượng vô tận của tác giả.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!