[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

/

Chương 52: Thản nhiên dạo bước

Chương 52: Thản nhiên dạo bước

[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

Như Tinh Dã

9.405 chữ

07-01-2026

Khô Lâu Đầu vừa dứt lời, Lâm Tự liền chìm vào suy tư.

Nếu như trước đây Lâm Tự chỉ “nghi ngờ” hiện tượng thiên văn bất thường có liên quan đến Ngày tận thế, thì bây giờ hắn gần như có thể “chắc chắn” rằng, hiện tượng Nhật hoàn bất thường chính là một phần của điềm báo về Ngày tận thế.

Nhưng như vậy, một vấn đề mới lại hiện ra trước mắt hắn.

Nếu Ngày tận thế có điềm báo, và Tổ chức Hành Tinh Luân Hồi đã suy luận ra thông tin về Ngày tận thế từ những “điềm báo” tương tự như “Nhật hoàn”, vậy tại sao chính phủ lại không đưa ra suy đoán tương tự?

Ở đây tồn tại một lỗ hổng logic rất lớn.

Thực tế, ở bất kỳ quốc gia nào trên thế giới này, đều không thể xảy ra tình huống như trong phim Hollywood, kiểu “chính phủ đã biết trước Ngày tận thế, nhưng vì lợi ích riêng mà giấu nhẹm chuyện đó với dân chúng”.

Kể cả khi không xét đến năng lực huy động đáng sợ của quốc gia này khi đối mặt với các sự kiện lớn, chỉ cần suy đoán một cách tàn nhẫn nhất dựa trên “bản chất con người”, thì nguyên nhân cũng rất đơn giản.

Để tầng lớp chóp bu sống sót một mình là vô nghĩa.

Nói một cách tàn nhẫn hơn, bản thân tầng lớp chóp bu là một tầng lớp được nuôi sống, thậm chí, cái gọi là “tầng lớp đáy”, nhiều khi lại chính là tài sản của người giàu.

Khi bạn thấy trước tài sản sắp bị tổn thất, việc bạn cần làm rõ ràng không phải là vứt bỏ tài sản để giữ mạng, mà là nhanh chóng vắt kiệt giá trị của tài sản trong thời gian ngắn nhất.

Vì vậy, cách làm hợp lý là tiết lộ cho người dân những thông tin hạn chế, đã được giảm nhẹ.

Nếu thấy trước 10% người sẽ chết, thì sẽ nói với dân chúng rằng không ai chết cả, chỉ là cuộc sống bị ảnh hưởng đôi chút, cần mọi người đồng lòng chung sức vượt qua khó khăn.

Nếu thấy trước 50% người sẽ chết, thì sẽ nói với dân chúng rằng có 5% người sẽ chết, mọi người đều phải nỗ lực vì sự sống của mình.

Nếu thấy trước 100% người sẽ chết, thì sẽ nói với dân chúng rằng ít nhất 20% người sẽ chết, để mọi người cống hiến hết sức mình.

Quản lý tốt kỳ vọng của công chúng, dùng những dự báo thảm họa hợp lý để huy động sức mạnh tập thể đến mức cao nhất, đó mới là giải pháp tối ưu để đối phó với tai ương và đảm bảo tầng lớp trên cùng được sống sót.

Mà trong thế giới bên trong Vòng tay, tình hình rõ ràng không phải như vậy.

Mỗi người dân mình gặp đều không hề có sự chuẩn bị nào cho một thảm họa như vậy.

Họ thậm chí còn không biết Ngày tận thế tồn tại!

Vậy thì tại sao chứ?

Phán đoán của chính phủ và phán đoán của Tổ chức Hành Tinh Luân Hồi đã có sự sai lệch?

Hay là, bản thân Ngày tận thế vốn không thể lường trước được, cái gọi là “dự đoán” của Tổ chức Hành Tinh Luân Hồi chỉ là một sự trùng hợp?

Phải rồi...

Nếu Tổ chức Hành Tinh Luân Hồi thật sự dự đoán chính xác thời gian và cách thức xảy ra Ngày tận thế, thì cả Trái Đất đã sớm loạn như nồi cháo rồi.

Họ chỉ cần tung ra chuỗi bằng chứng, với quy mô tổ chức và khả năng tẩy não của họ, thế giới này tuyệt đối không thể còn “sóng yên biển lặng” như vậy!

“Dự đoán” của họ về Ngày tận thế, thực chất cũng chỉ là phỏng đoán!

Ngay cả họ cũng không chắc chắn!

----Nhưng, còn dự đoán của Giang Tinh Dã thì sao??

Nghi vấn này chỉ thoáng qua trong đầu Lâm Tự một thoáng.

Bởi vì hắn đã nghĩ thông ngay.

Giang Tinh Dã không phải “dự đoán” được Ngày tận thế.

Cô đã “quan sát” được Ngày tận thế từ Hỏa Tinh!

Thế nên thời gian của cô mới có hạn như vậy!

Tất cả đã thông suốt.

Nhật hoàn, Hỏa Tinh, “Bộ lọc vũ trụ”, Chúc Dung Hào...

Tổ chức Hành Tinh Luân Hồi đến Hỏa Tinh không phải vì họ muốn trốn tránh Ngày tận thế ở đó.

Họ đến đó để tìm kiếm manh mối về Ngày tận thế!

Mà Chúc Dung Hào, chắc chắn cũng đã "thu thập" được manh mối về Ngày tận thế trong một tình huống nào đó!

Bất kể là bản thân nó đã xảy ra thay đổi gì, hay đã chụp được thứ gì, muốn làm rõ sự thật về Ngày tận thế, Tổ chức Hành Tinh Luân Hồi bắt buộc phải có được nó.

Mạch logic đã thông, trong lòng cũng sáng tỏ.

Mặc dù dường như vẫn còn một khoảng cách rất xa mới đến được chân tướng cuối cùng, nhưng tất cả manh mối hiện tại về cơ bản đã được xâu chuỗi lại.

Những suy luận tiếp theo của mình sẽ không còn là xây lâu đài trên cát nữa.

Trên mặt Lâm Tự lộ ra một nụ cười hài lòng.

Lúc này, đoàn xe cũng đã đến bên ngoài Nhà máy Hóa sợi Đông Hoa.

Hắn vỗ vai Khô Lâu Đầu, rồi là người đầu tiên xuống xe.

“Kích hoạt Ngụy trang điện sắc, đi theo tôi.”

Lâm Tự quay người, vòng sang bên hông Nhà máy Hóa sợi Đông Hoa rồi nói tiếp:

“Tất cả các đội viên nghe lệnh tôi, giữ vững đội hình, thống nhất bước chân, cùng tôi tiến lên.”

"Rõ."

Khô Lâu Đầu đáp gọn, bám sát sau lưng Lâm Tự.

Lâm Tự cúi đầu liếc nhìn đồng hồ trên cổ tay, tỉ mỉ tính toán thời gian.

"Mười lăm giây sau dừng lại, hạ thấp tư thế, nằm xuống ẩn nấp."

"Tắt thiết bị nhìn đêm, tắt tất cả nguồn sáng, bao gồm cả đèn trên thiết bị nhận dạng địch ta."

"Rõ."

Khô Lâu Đầu lại đáp.

Lúc này, gã đã tin chắc Lâm Tự là người của Hải Bảo rồi.

Nói thừa!

Ngoài chuyên gia của Hải Bảo ra, ai có thể chỉ huy một đội ngũ hoàn toàn xa lạ một cách thuần thục như vậy chứ?

Người đàn ông bí ẩn trước mắt này nắm rõ cách bố trí an ninh của Nhà máy Hóa sợi Đông Hoa như lòng bàn tay!

Ngay khi bảy người trong đội vừa nằm xuống, một nhân viên an ninh cũng vừa tuần tra đến mép tường rào, và cả đội cũng vừa kịp ẩn mình nhờ lớp ngụy trang điện sắc, thoát khỏi tầm mắt của hắn!

"Tiếp tục tiến lên."

"Chuẩn bị dây móc và thiết bị leo, sạc trước tụ điện."

"Rõ."

Mệnh lệnh này càng khiến Khô Lâu Đầu kinh ngạc hơn.

Thiết bị leo mà họ sử dụng chạy bằng tụ điện dung lượng lớn, muốn dùng thì phải sạc trước ba mươi giây mới có thể leo nhanh lên khoảng mười lăm mét.

Vậy mà người đàn ông này, ngay cả chi tiết đó cũng đã tính đến!

Hắn thật sự là lần đầu đến đây sao?

Ý nghĩ nghi hoặc vừa lóe lên trong đầu, Lâm Tự đã đến vị trí định trước.

"Chính là chỗ này!"

"Ném dây, leo lên!"

"Đã rõ."

Mấy thành viên nhanh chóng ném dây móc vào bức tường cao bao quanh Nhà máy Hóa sợi Đông Hoa, Lâm Tự vẫn là người đi đầu.

Nhờ thiết bị leo vừa được sạc đầy, hắn nhanh chóng leo lên đỉnh tường, sau đó lại rút dây ném xuống phía bên kia, không chút do dự trượt dây xuống.

Toàn bộ quá trình vượt tường chưa đến hai mươi giây.

Sau lưng hắn, các thành viên còn lại cũng lặng lẽ tiếp đất.

Lâm Tự thở phào một hơi.

Từ đây trở đi, độ khó của việc xâm nhập đã giảm đi rất nhiều.

Bên trong Nhà máy Hóa sợi Đông Hoa có kiến trúc phức tạp, rất nhiều vật che chắn có thể lợi dụng.

Chỉ cần không cố ý gây chú ý, thì một con heo cũng có thể lách qua tầm mắt của bảo vệ để vào đến địa điểm mục tiêu cuối cùng.

"Giữ tư thế thấp, lặng lẽ xâm nhập."

"Chú ý không dùng bộ đàm."

"Chuẩn bị sẵn đạn cận âm trước khi vào tòa nhà."

"Bên trong tòa nhà, tầng một có ba kẻ địch, lần lượt ở hai góc nguy hiểm và một góc an toàn bên phải."

"Sau khi vào, tổ chức triển khai kiểu sóng, đột kích động lực."

"Giải quyết xong kẻ địch ở tầng một thì nhanh chóng lên lầu. Kẻ địch cuối cùng ở cạnh máy lọc nước trong góc tầng hai, có mặc áo chống đạn, dùng song nhân tập hỏa tấn công vào đầu."

"...Rõ."

Khô Lâu Đầu sững sờ nhìn Lâm Tự, gã hoàn toàn không hiểu Lâm Tự lấy những thông tin này từ đâu ra.

Nhưng cũng không quan trọng nữa.

Người chỉ huy đã ra lệnh, mình chỉ cần chấp hành!

Bảy người tiến đến bên ngoài tòa nhà văn phòng mục tiêu, Lâm Tự lùi về cuối đội hình, sáu người còn lại nhanh chóng dàn thành đội hình đột kích hai bên, ra hiệu bằng tay cho nhau rồi nhanh chóng xông vào.

"Tạch!"

"Tạch!"

"Tạch tạch!"

Tiếng súng lục giảm thanh dùng đạn cận âm nghe như tiếng bi ve rơi trên đất, nhỏ đến mức không gây ra bất kỳ sự nghi ngờ nào.

Sau khi giải quyết ba nhân viên an ninh ở tầng một, cả đội nhanh chóng di chuyển lên trên, lại theo chỉ dẫn của Lâm Tự mà hạ gục kẻ địch cuối cùng đang cầm một khẩu shotgun.

"Khống chế mục tiêu."

"Đánh ngất trói lại, nhét vào phòng chứa đồ."

"Phòng chứa đồ ở cuối hành lang."

"Rõ."

Chưa đầy hai phút, mọi việc đã được xử lý xong xuôi.

Lâm Tự liếc nhìn thời gian.

"Còn ba mươi tám phút, làm không tệ."

"Không tệ??"

Khô Lâu Đầu ở phía đối diện ngớ cả người.

Từ lúc đến bên ngoài Nhà máy Hóa sợi Đông Hoa cho đến khi vào được tòa nhà mục tiêu cuối cùng, anh chỉ mất chưa đến ba phút thôi đấy??

Toàn bộ quá trình cứ như đi dạo trong sân nhà, chẳng khác nào về nhà mình cả!

Mà bây giờ anh lại bảo tôi, thế này mà chỉ là không tệ thôi á?!

Thấy Lâm Tự đã vào văn phòng, mở máy tính lên và bắt đầu xem tài liệu, Khô Lâu Đầu đứng bên cạnh không nhịn được bèn bước tới hỏi:

"Chúng ta... bây giờ làm gì ạ?"

"Cứ năm phút một lần, dùng bộ đàm của nhân viên an ninh trả lời khẩu lệnh an toàn."

Lâm Tự đáp:

"Khẩu lệnh an toàn là 'Múa lân'."

"Rõ."

Khô Lâu Đầu lập tức truyền lệnh cho đội viên của mình.

Tiếp đó, gã lại không nhịn được mà hỏi:

“Nói chứ... bên Hải Bảo các anh có phải cái gì cũng biết không?”

“Cũng gần như vậy.”

Lâm Tự thờ ơ đáp.

Khô Lâu Đầu ho một tiếng, rồi nói tiếp:

“Chuyện là thế này... tôi có một người vợ...”

“Tôi cứ cảm thấy cô ấy có gì đó không ổn.”

“...Chuyện vợ anh không bình thường thì ai chẳng biết?”

Lâm Tự vẫn chăm chú nhìn tài liệu trên màn hình, chẳng buồn quay đầu lại.

“Hả?”

Khô Lâu Đầu ngẩn người.

“Không, không phải.”

Gã vội xua tay nói:

“Ý tôi nói không ổn là, cô ấy là một survivalist.”

“Là cái kiểu tự xây công sự ngầm, tự mình tích trữ vật tư ấy.”

“Tôi cứ có cảm giác cô ấy bị ai đó lừa... có lẽ chính là đám Hành Tinh Luân Hồi chuyên đi rao giảng về ngày tận thế?”

“Mà chuyện này... các anh có quản không?”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!