[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

/

Chương 50: Gánh vác trọng trách

Chương 50: Gánh vác trọng trách

[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

Như Tinh Dã

10.588 chữ

07-01-2026

Rời khỏi văn phòng của Nhậm Giản, Lâm Tự lập tức bắt tay vào kế hoạch của mình.

Việc đầu tiên cần giải quyết chính là Từ Tiến. Hắn phải giải thích tình hình hiện tại, thuyết phục hắn gia nhập Nhà máy Hóa sợi Đông Hoa với tư cách cố vấn để chủ trì công việc nghiên cứu thử nghiệm sắp tới.

Theo Lâm Tự, đây vốn là một việc “không hề đơn giản”.

Nhưng khi hắn vừa gửi tin nhắn cho Từ Tiến, điện thoại của đối phương gần như gọi tới ngay lập tức.

“Anh... các anh chuẩn bị xong cả chưa? Tôi có thể bắt đầu ngay bây giờ được không?”

“Anh đang ở đâu? Tôi đến chỗ anh ngay được không?”

“Chỗ tôi có xa không? Anh có cần tôi giúp gì không?”

Giọng điệu của Từ Tiến lộ rõ vẻ kích động không hề che giấu, thậm chí giọng nói cũng hơi run rẩy.

“Anh qua đây ngay đi.”

“Tôi sắp đến nhà xưởng mới, cũng cần anh giúp đánh giá xem phải bổ sung những thiết bị gì.”

“Bây giờ là 3 giờ, 4 giờ anh đến được không?”

“Được!”

Cạch một tiếng, điện thoại bị ngắt.

Lâm Tự ngẩn người nhìn điện thoại.

Vãi chưởng?

Nói cúp là cúp ngay à?

E là hắn sẽ không bao giờ hiểu nổi lối suy nghĩ của người mắc hội chứng Asperger.

Tôi còn chưa gửi định vị cho anh mà!

Hắn đành bất lực mở khung chat, chia sẻ vị trí cho Từ Tiến qua Wechat.

Sau đó, hắn lập tức báo cho Nhậm Giản một tiếng rồi vội vã đến Nhà máy Hóa sợi Đông Hoa.

Lúc hắn đến nơi, Nhậm Giản đã sắp xếp xong xuôi mọi việc.

Nhân viên tiếp đón, hướng dẫn đã vào vị trí. Vài phút sau, Từ Tiến cũng thở hổn hển chạy tới.

Đúng nghĩa là thở hổn hển.

“Anh đến đây bằng gì thế? Không phải là chạy bộ đến đấy chứ?”

Nhìn dáng vẻ mồ hôi nhễ nhại của hắn, Lâm Tự không nhịn được hỏi.

“Tôi... tôi...”

Từ Tiến lắp bắp muốn giải thích, nhưng cuối cùng lại xua tay một cái thật mạnh:

“Không quan trọng! Không quan trọng! Không quan trọng!”

“Bây giờ chúng ta vào được chưa? Chúng ta có thể vào xem được chưa?”

“Đương nhiên là được, mời đi lối này.”

Người hướng dẫn lập tức nhiệt tình tiến lên đón.

“Chào lãnh đạo, tôi là Thư ký Tổng giám đốc cũ của Nhà máy Hóa sợi Đông Hoa, sau này tôi sẽ tiếp tục ở lại nhà máy để phục vụ mọi người.”

“Hôm nay tôi sẽ là người giới thiệu cho các vị lãnh đạo. Hai vị lãnh đạo vừa nhìn đã biết là người hành động, chắc hẳn sẽ rất hứng thú với trang thiết bị kỹ thuật của chúng tôi.”

“Vậy chúng ta xuất phát bây giờ chứ ạ?”

“Đi thôi.”

Lâm Tự kéo Từ Tiến một cái, hai người theo sát phía sau nhân viên tiếp đón, bước vào nhà xưởng.

Đập vào mắt là những thiết bị đã có phần cũ kỹ nhưng về cơ bản vẫn khá đầy đủ, toàn bộ nhà xưởng được dọn dẹp sạch sẽ. Rõ ràng, để chuẩn bị cho lần thu mua này, Nhà máy Hóa sợi Đông Hoa cũng đã chuẩn bị không ít.

“... Ngài đừng thấy thiết bị của chúng tôi cũ, nhưng đây cũng là những thiết bị khá tiên tiến ở thời điểm đó rồi đấy ạ.”

“Tuy bây giờ Nhà máy Hóa sợi Đông Hoa đã sa sút, nhưng...”

“Không được.”

Lời của người hướng dẫn còn chưa dứt, Từ Tiến đã đột ngột ngắt lời.

“Mấy thứ này không được, chỉ có thể dùng để sản xuất vật liệu sợi carbon thế hệ trước... không đúng, là phần lớn đều không được!”

“Chúng ta cần thiết bị mới!”

“Chúng ta cần dây chuyền sản xuất tẩm ướt nóng chảy mới, cần máy ép nóng mới, cần quy trình làm sạch bề mặt plasma, cần máy sấy chống thủy phân...”

“Thứ này ở đây phải thay!”

“Cái máy này phải thay!”

“Cái này cũng phải thay!”

“Chúng ta phải nhanh lên... phải nhanh lên!”

Từ Tiến đi lại như con thoi giữa các thiết bị, xem xét từng cái một, xem xong lại lập tức lắc đầu.

Dáng vẻ lẩm bẩm một mình của hắn trông như phát cuồng, người hướng dẫn đứng bên cạnh nhìn mà sững sờ.

Cô do dự lại gần Lâm Tự, thăm dò hỏi:

“Lãnh đạo, vị... chuyên gia... này có phải hơi...”

“Thiên tài đều như vậy cả.”

Lâm Tự giơ tay ngắt lời:

“Anh ấy là một thiên tài thực thụ.”

“Bất kể anh ấy nói gì, tất cả đều nghe theo anh ấy.”

“Phải rồi, cô nói sau này vẫn sẽ ở lại đây làm thư ký đúng không?”

“Vậy thì bây giờ cô có thể bắt đầu công việc được rồi.”

“Ghi lại hết những yêu cầu của anh ấy, tổng hợp xong thì đưa cho tôi.”

“Không vấn đề gì ạ.”

Cô thư ký lập tức trả lời.

Lúc này hắn mới nhận ra, người thanh niên trước mắt không phải loại cậu ấm con nhà giàu đến để đánh bóng tên tuổi, cũng chẳng phải công tử bột đến đây chơi cho vui.

Dưới trướng người ta toàn là tinh binh cường tướng, là một "thiếu tráng phái" chính hiệu!

Quá đáng sợ...

Cậu ta bao nhiêu tuổi?

23? 24?

Một người như vậy mà đã có thể một mình một cõi, mở rộng bờ cõi trên một mặt trận quan trọng như vậy rồi.

---- Rốt cuộc cậu ta đã làm thế nào??

Cũng chưa từng nghe nói ông chủ Nhậm có con riêng.

Lẽ nào là... người đại diện?

Nhìn khí chất toát ra từ người cậu ta quả thật có chút giống, không phải cái vẻ quan cách, mà ngược lại dường như mang theo chút... sát khí.

Thư ký đã có vài phỏng đoán trong lòng, nhưng hắn không nói ra.

Chuyện thế này, mình vẫn nên bớt tò mò thì hơn.

Hắn ho khan một tiếng, hỏi tiếp:

"Có cần gửi một bản cho Nhậm tổng không ạ?"

"Không cần."

Lâm Tự lắc đầu.

"Chúng ta xem trước, xem xong sẽ báo cáo dự toán kinh phí cho ông chủ."

"Ông ấy không rành về kỹ thuật, chỉ cần chi tiền là được rồi."

"...Tôi hiểu rồi."

Thư ký không nói thêm gì nữa.

Ánh mắt hắn nhìn Lâm Tự có chút phức tạp.

Đúng là một tổ hợp kỳ lạ đến cực điểm.

Một ông chủ sấm rền gió cuốn, một "người quyết định" trẻ tuổi có thân phận bí ẩn, một "chuyên gia" có phần điên rồ...

Mấy người như vậy kết hợp lại với nhau...

Thật sự định làm chuyện lớn đây mà?

...

Vài giờ sau, khi màn đêm buông xuống, tại Viện điều dưỡng cán bộ Kim Lăng Chung Sơn.

Từ Thiên Lâm hiếm hoi ngồi dậy khỏi giường, được một cảnh vệ viên đẩy xe lăn ra sân giữa của viện điều dưỡng để đi dạo, hít thở không khí trong lành.

Tình trạng sức khỏe của ông dường như đã hồi phục đôi chút, nhưng thực ra tất cả mọi người ở đây, kể cả chính ông, đều biết rằng thời gian của ông thật sự không còn nhiều nữa.

Tế bào ung thư không ngừng di căn đang ăn mòn sinh mệnh của ông, tất cả các phương pháp y tế hiện tại chỉ có thể đóng vai trò "trì hoãn".

Nửa năm?

Hoặc nhiều nhất là một năm, ông sẽ phải ra đi.

Mà trong khoảng thời gian ngắn ngủi này, thời gian ông có thể duy trì trạng thái suy nghĩ tương đối tỉnh táo lại càng ít ỏi đến đáng thương.

Vì vậy, ông đặc biệt trân trọng điều đó.

Ngay cả khi "đi dạo", bên cạnh ông cũng có nhân viên, không lúc nào không trao đổi với ông về tiến độ công việc đang làm.

"...Lần phóng tàu thăm dò Hỏa Tinh tiếp theo, chúng ta vẫn phải theo kế hoạch trước đó, lựa chọn một cửa sổ phóng khác."

"Tình huống đặc biệt mà Chúc Dung Hào gặp phải có lẽ không phải là sự cố ngẫu nhiên, chúng ta phải xác minh xem bản thân 'sự cố' này có liên quan đến thời gian hay không."

"Ngoài ra, độ bền vững của tàu thăm dò----tức là độ tin cậy----cũng phải nâng cao."

"Nếu xét đến vấn đề tải trọng của tên lửa, chúng ta có thể đợi một chút."

"Đợi đến khi động cơ mới của Viện 11 ra đời, chúng ta hãy tính tiếp."

"Về mặt thời gian thì vẫn kịp."

"Tôi không đợi được, nhưng các cậu thì đợi được."

"Tôi hiểu rồi."

Nhân viên bên cạnh nhanh chóng ghi lại những gì Từ Thiên Lâm nói vào sổ, sau đó nói thêm:

"Tiến độ của Viện 165 thực ra vẫn rất nhanh, hiện tại chỉ còn lại vấn đề lớp phủ tự phục hồi Silicon Carbide thôi, nếu giải quyết được thì sẽ sớm bước vào giai đoạn chạy thử."

"Không cần chúng tôi nói, ngài cũng sẽ thấy được thôi."

"Mấy lời an ủi vô dụng này không cần nói đâu, tôi chắc chắn không thấy được."

Từ Thiên Lâm xua tay, chuyển chủ đề:

"Vấn đề tải trọng, chỉ dựa vào động cơ thôi là không đủ."

"Nói cho cùng, chúng ta vẫn phải dồn tâm sức vào vật liệu."

"Có lẽ cũng vì lý do này mà thằng nhóc Từ Tiến mới say mê hai loại vật liệu PEEK và M46X đến vậy."

"---- À phải rồi, bên nó bây giờ tiến triển thế nào rồi?"

Dứt lời, nhân viên lập tức trả lời:

"Tiến triển rất nhanh."

"Công ty tên Thiên Khung Khoa Kỹ đó có lẽ là làm thật."

"Bên Cảnh Sát Điều Tra Kinh Tế cho biết, ông chủ của Thiên Khung Khoa Kỹ là Nhậm Giản vừa từ chối một khoản đầu tư gần hai trăm triệu, tin này đã lan ra ngoài rồi."

Nói đến đây, trên mặt nhân viên lộ ra một nụ cười.

"Nói ra cũng thú vị phết, giới đầu tư đều cho rằng Nhậm Giản điên rồi."

"Nhưng bên Cảnh Sát Điều Tra Kinh Tế cho biết, mục tiêu của Nhậm Giản vô cùng kiên định."

“Bây giờ ông ta không thể vay vốn từ ngân hàng được nữa, nhưng việc mua lại và mua sắm thiết bị sau đó lại cần tiền, nên chiều nay, ông ta đã trực tiếp ủy thác cho một công ty thứ ba thế chấp căn biệt thự của mình ở Thái Lai Di Nhiên.”

“Theo tìm hiểu sơ bộ, sau khi thế chấp, ông ta có thể nhận được 150 triệu.”

“Mạnh tay vậy sao?”

Từ Thiên Lâm có chút kinh ngạc.

“Vâng.”

“Hơn nữa, căn biệt thự ở Thái Lai Di Nhiên đó đối với ông ta cũng khá đặc biệt, hôm nay có tin đồn rằng ông ta đã cãi nhau một trận to với vợ --- nhưng đây hoàn toàn chỉ là lời đồn đại, cứ coi như một câu chuyện để nghe cho biết thôi.”

“Đúng là chỉ có thể coi là chuyện phiếm...”

Từ Thiên Lâm gật đầu ra chiều suy nghĩ, rồi nói tiếp:

“Nhưng việc ông ta làm hẳn là thật.”

“Hôm nay thằng nhóc nhà tôi có gửi tin nhắn cho tôi, viết rất trang trọng.”

“Nó đã đến tham quan Nhà máy Hóa sợi Đông Hoa mà Thiên Khung Khoa Kỹ mua lại, và đưa ra một loạt yêu cầu mua sắm thiết bị.”

“Trong đó có một số thiết bị, tạm thời nó không tìm được nguồn cung cấp.”

“Nó nhờ vả tôi --- nó rất hiếm khi dùng từ này --- nó nhờ tôi giúp, xem có thể tìm và bổ sung đầy đủ thiết bị sớm nhất có thể không.”

“Tôi vẫn đang cân nhắc có nên giúp nó không.”

“Có cần bên chúng ta can thiệp không ạ?”

Người nhân viên hỏi tiếp:

“Nếu về mặt kinh phí...”

“Kinh phí không phải là vấn đề.”

Từ Thiên Lâm xua tay.

“Nhậm Giản kia đến cả nhà cũng đem đi thế chấp rồi, tiền thì ông ta có, chỉ là không có cửa thôi.”

“Cho ông ta chút thời gian từ từ tìm tòi, ông ta cũng có thể tìm đủ thiết bị mà Từ Tiến cần.”

“Chỉ có điều... thằng nhóc Từ Tiến này, hơi sốt ruột.”

Nói đến đây, Từ Thiên Lâm ngừng lại một chút.

Sau một lúc im lặng, ông lên tiếng:

“Vậy thì giúp họ đi.”

“Trong nước vẫn có vài doanh nghiệp, viện nghiên cứu có các thiết bị liên quan.”

“Cậu đi giúp tôi chắp mối, bắc cầu, dùng hình thức cho thuê hoặc cho mượn để đưa thiết bị cho họ trước.”

“Cầm cự qua giai đoạn này, đợi sau khi thiết bị mới được mua về, rồi để bên Thiên Khung Khoa Kỹ bù phần chênh lệch.”

“Việc này phải làm cho đúng quy định.”

“Ý tôi là, cả về hình thức lẫn thực chất đều phải đúng quy định.”

“Làm được không?”

“Tất nhiên là không vấn đề gì ạ.”

Người nhân viên lập tức gật đầu.

“Đây là một việc rất nhỏ, ngài cứ yên tâm, tôi sẽ lo liệu ổn thỏa.”

“Vậy thì tốt.”

Từ Thiên Lâm khẽ thở dài một hơi.

“Tôi không trụ được nữa rồi.”

“Hy vọng thằng nhóc nhà tôi... có thể gánh vác được trọng trách này...”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!