[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

/

Chương 269: Quy luật toán học

Chương 269: Quy luật toán học

[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

Như Tinh Dã

11.011 chữ

31-01-2026

Người đàn ông đáng sợ đó chính là Trương Lê Minh.

Trương Lê Minh của "Một thế giới khác".

Trực giác ban đầu của hắn quả nhiên không sai.

Khá lắm, Trương Lê Minh à Trương Lê Minh. Cái tên mày rậm mắt to, mặt mũi sáng sủa như ông mà cũng phản bội cách mạng rồi sao?

Không đúng.

Đây chỉ là bất đồng quan điểm về đường lối!

Lâm Tự tuyệt đối không tin Trương Lê Minh có ác ý với nhân loại, cùng lắm thì ông ta cũng chỉ là người "có suy nghĩ riêng" mà thôi.

Chính những suy nghĩ đó đã đẩy ông ta đi vào con đường cực đoan, cấp tiến.

Về lý thuyết, hắn không còn cơ hội thuyết phục Trương Lê Minh nữa.

Bởi vì lập trường đôi bên khác biệt, bằng chứng của mỗi bên lại không đủ, vậy thì kết cục chỉ có thể là xung đột.

Kẻ thắng là kẻ đúng.

Đơn giản vậy thôi.

Lâm Tự đứng dậy, vừa chào tạm biệt Aishwarya, vừa thầm tính toán lại những manh mối đang nắm trong tay.

Đầu tiên, có thể xác định Trương Lê Minh và Vu Trường Văn có liên hệ với nhau, còn A Nhã Na ở "Một thế giới khác" lại là nhân vật cốt lõi của Tổ chức Sửa sai.

Ba người này cùng nhau tạo thành chuỗi manh mối then chốt về Tổ chức Sửa sai.

Vậy thì rõ ràng, lần tới khi vào "Thế giới vòng tay", việc cần làm sẽ rất đơn giản.

Hắn sẽ tổng hợp thông tin Giang Tinh Dã thu thập được với thông tin của mình để đối chiếu chéo. Sau khi xác định được cấu trúc cơ bản của Tổ chức Sửa sai, hắn sẽ dùng cách "tự sát làm mới thời gian", cố gắng quay về thời điểm ban đầu khi tổ chức này mới thành lập, khống chế A Nhã Na trước và xóa sổ nó khỏi lịch sử.

Như vậy, mọi thứ sẽ quay về đúng quỹ đạo.

Tất nhiên, trước khi mọi thứ trở lại quỹ đạo, hắn vẫn phải tìm cách làm rõ cái gọi là "thiết bị can thiệp thời không" của bọn họ rốt cuộc hoạt động như thế nào.

Lâm Tự luôn cảm thấy thứ này rất có thể là một loại công nghệ then chốt.

Thậm chí, nguyên lý của nó còn tương đồng với "Vòng tay".

Nắm được công nghệ này sẽ mang lại lợi ích lớn cho việc hắn tiếp tục khám phá, thậm chí là phát triển thêm các chức năng của Vòng tay.

Dưới ánh mắt lưu luyến không nỡ rời của Aishwarya, Lâm Tự bước ra khỏi Phòng hoạt động.

Ngay sau đó, hắn nhờ Tần Phong liên hệ với nhà toán học Dương Lặc, hẹn ông ấy đến văn phòng của mình gặp mặt.

Khi hắn về đến văn phòng, Dương Lặc đã đợi sẵn ở đó.

"Đồng chí Lâm Tự."

Trẻ hơn mình tưởng nhiều.

Lâm Tự lướt mắt nhìn nhanh Dương Lặc đang ngồi đối diện.

Ông ấy không giống kiểu nhà toán học "truyền thống" trong suy nghĩ của hắn.

Ông ăn mặc chỉnh tề, mặt mũi sạch sẽ, tóc tai chải chuốt tỉ mỉ từng chút một.

Vẻ mặt Dương Lặc rất nghiêm túc nhưng không hề lạnh lùng, ngược lại còn toát lên nét ôn hòa ẩn giấu.

Nếu không biết trước đây là một nhà toán học, có lẽ Lâm Tự sẽ lầm tưởng ông là một nhà thơ chuyên viết thơ hiện đại theo trường phái Mông Lung.

Chỉ có những vết chai chì màu xám do cầm bút lâu năm trên ngón tay mới là minh chứng cho thân phận của ông.“Chào Dương lão.”

Lâm Tự bước tới bắt tay Dương Lặc. Ông nắm chặt lấy tay hắn bằng cả hai tay, lắc mạnh một cái rồi nói:

“Đừng gọi là ‘lão’ nữa, nghe già lắm, cứ gọi tôi là Steven đi.”

“Không phải tôi sính ngoại đâu, ban đầu tôi cũng định đặt cho mình một cái tên tự theo kiểu cổ phong cho nó nho nhã.”

“Nhưng cậu biết đấy, dân toán học bọn tôi hay phải giao lưu quốc tế, dùng cái ‘biệt danh’ tiếng Anh cho nó tiện. — À mà nếu cậu thấy không quen thì cứ gọi là Dương công cũng được, nghe cũng xuôi tai.”

“Không vấn đề gì.”

Lâm Tự buông tay Dương Lặc ra.

Hắn có thể cảm nhận được người đối diện tuy không quá “khéo ăn nói”, nhưng lại cực kỳ chân thành.

Sau khi mời Dương Lặc ngồi xuống sofa, Lâm Tự đi thẳng vào vấn đề:

“Vậy chúng ta nói chuyện chính nhé.”

“Về vấn đề Nghiệm tổng quát của Hệ thống hỗn loạn mà ông muốn trao đổi lần trước, gần đây tôi đã có một vài tiến triển mới.”

“Tôi cho rằng, Hệ thống hỗn loạn theo đúng nghĩa đen thì không tồn tại Nghiệm tổng quát.”

“Thứ tồn tại Nghiệm tổng quát, thực chất là Hệ thống giả hỗn loạn.”

“Vì vậy, quá trình tìm ra Nghiệm tổng quát không phải là làm toán thuần túy, mà là một vấn đề liên ngành, bao gồm việc ‘xác minh sự sụp đổ của mạng ngẫu nhiên’ và ‘giải quyết Hệ thống giả hỗn loạn sau khi sụp đổ’.”

“Chuẩn! Chuẩn luôn!”

Mắt Dương Lặc lập tức sáng rực lên.

“Tôi cũng nghĩ y như vậy!”

“Quan điểm của chúng tôi rất đơn giản: Khi chúng ta dùng lý trí thuần túy để xây dựng một Hệ thống hỗn loạn, làm sao nó có thể bị người quan sát ảnh hưởng được chứ? Ví dụ như Vấn đề ba vật thể kinh điển, nó thực sự tồn tại trong vũ trụ, nhưng phần lớn vẫn là sự suy diễn theo kiểu ‘thí nghiệm tư duy’.”

“Những thứ như vậy lẽ ra sẽ không vì bị quan sát mà dẫn đến sụp đổ, Hệ thống hỗn loạn vẫn sẽ là bài toán không có lời giải.”

“Đúng thế.”

Lâm Tự gật đầu.

“Chỉ có những Hệ thống hỗn loạn tồn tại trong thực tế mới khác, ví dụ như Phân bố Wigner-Dyson mà tôi từng đề cập.”

“Hiện tại chúng tôi cho rằng, sở dĩ Hệ thống hỗn loạn này không còn hỗn loạn nữa, rất có thể là do nó nằm trong Khung đối ngẫu toàn ảnh. Hiện tượng Giảm entropy cục bộ dẫn đến Biến động chân trời sự kiện, từ đó phá vỡ Liên kết hỗn loạn, khiến Phân bố Wigner-Dyson mất hiệu lực.”

“Khi Tốc độ giảm entropy lớn hơn Tốc độ khuếch tán thông tin Scramming, quá trình truyền tải thông tin kết thúc, ‘lỗ sâu’ trong Hệ thống hỗn loạn sẽ sụp đổ. Đó chính là nguyên nhân khiến hệ thống này xuất hiện Nghiệm tổng quát.”

Lâm Tự vừa dứt lời, Dương Lặc đang ngồi đối diện đột ngột đứng phắt dậy.

Ông chỉnh lại vạt áo khoác cho ngay ngắn, rồi...

...trịnh trọng cúi gập người chào Lâm Tự.

Lâm Tự giật nảy mình, nhảy dựng lên.

“Cái gì thế này??”

Hắn theo phản xạ né vội sang một bên, chỉ sợ ông ấy lại cúi thêm hai cái nữa.

Nhưng lúc này, Dương Lặc đã dừng lại.

Thấy phản ứng của Lâm Tự, ông cũng có chút luống cuống, muốn nói gì đó nhưng lại chẳng biết mở lời từ đâu, cuối cùng chỉ đành cười khổ:

“Xin lỗi đồng chí Lâm Tự.”

“Tôi... hình như hơi thất thố rồi...”“Nhưng tôi thực sự rất cảm ơn cậu!”

“Cậu không biết đâu, hai ngày trước, khi lần đầu tiên chúng tôi nhìn thấy ‘Hệ thống hỗn loạn có nghiệm tổng quát’, bọn tôi còn tưởng ngay cả quy tắc toán học cũng đã bị thay đổi sau Kế hoạch Nguyệt Dũng.”

“Đối với chúng tôi, đó tuyệt đối là tai họa diệt vong.”

“Dù sao thì toán học và vật lý cũng không giống nhau.”

“Vật lý có thể thay đổi, nhưng toán học vốn là công cụ cơ bản nhất để chúng ta thực hiện ‘nghiên cứu’, nếu ngay cả công cụ này cũng biến đổi…”

“Thì sự phát triển của nhân loại coi như bị khóa chết hoàn toàn.”

“Tôi hiểu.”

Lâm Tự chỉ tay vào ghế sofa ra hiệu cho Dương Lặc ngồi xuống, sau đó mở lời:

“Đã làm rõ vấn đề này rồi thì chúng ta có thể tiến hành bước tiếp theo của kế hoạch.”

“Thực ra hôm nay tôi tìm ông đúng là có một nhiệm vụ cần ông hỗ trợ.”

“Cậu cứ nói!”

Dương Lặc gật đầu trịnh trọng:

“Tôi tuyệt đối không chối từ!”

“Chúng tôi cần ông lập một đội để giải mã ‘Hệ thống hỗn loạn của não người’.”

“Chính xác hơn là ‘Hệ thống giả hỗn loạn’ trong não bộ của một cá thể đơn lẻ.”

“Hiện tại họ đã huy động nhiều nguồn lực, nhưng lại thiếu một nhóm nhà toán học thực sự có năng lực.”

“Cho nên... ông có muốn thử sức không?”

Trước khi đến, Lâm Tự đã xem qua hồ sơ của Dương Lặc. Hai năm gần đây ông ấy vốn đang nghiên cứu về hướng phân nhánh vòng đồng túc đôi chiều cao, một đề tài có liên hệ rất chặt chẽ với bản thân hệ thống hỗn loạn.

Để ông ấy dẫn đội quả thực rất phù hợp.

“Tôi làm được.”

Dương Lặc quả nhiên gật đầu.

Nhưng sau một thoáng khựng lại, ông ấy đột nhiên lắc đầu:

“Có điều, thực ra tôi không phải là ứng cử viên tốt nhất.”

“Nói một cách khách quan thì nghiên cứu trong lĩnh vực toán học của nước ta vẫn còn tương đối lạc hậu.”

“Đã là thế giới thay đổi rồi, thì rào cản biên giới giữa các nhà khoa học cũng nên được xóa bỏ.”

“Có lẽ chúng ta nên cân nhắc mời thêm nhiều học giả giỏi hơn để cùng thúc đẩy dự án này?”

“Đương nhiên là được.”

Lâm Tự trả lời không chút do dự:

“Do ông sắp xếp cả.”

“Nếu giải quyết được vấn đề này, không chỉ mở đường cho công việc ‘trước mắt’ của chúng ta...”

“Mà về lâu dài cũng mang lại rất nhiều lợi ích.”

“Chắc chắn rồi! Tôi đi sắp xếp ngay đây!”

Dương Lặc đứng bật dậy, vội vã đi ra ngoài.

Nhưng ông chợt nhận ra mình hình như còn chưa chào tạm biệt Lâm Tự đàng hoàng.

Có điều lúc nhớ ra thì chân ông đã bước ra khỏi cửa rồi.

Thôi kệ đi.

Ông không dừng bước, lao thẳng về phía văn phòng của mình.

Lâm Tự ở lại phía sau cũng chẳng thấy Dương Lặc làm vậy có gì không đúng.

Bởi vì bản thân hắn cũng đang mải nghĩ chuyện khác.

Hắn đang suy ngẫm về câu nói của Dương Lặc.

“Nếu quy luật toán học cũng bị thay đổi, thì thế giới này coi như xong đời.”Vậy liệu có khả năng nào, ở một thế giới trong tương lai, những Quy luật toán học mà hắn nhìn thấy... thực sự sẽ "bị thay đổi"?

Một thế giới như vậy sẽ trông như thế nào?

1 cộng 1 không còn bằng 2 nữa sao?

Không, sự thay đổi của Quy luật toán học chắc chắn sẽ không nằm ở mức "cơ bản" như vậy.

Nó hẳn phải là những thứ như Công lý lựa chọn thất bại, Định luật loại trừ trung gian thất bại, hay Thay đổi độ nhạy điều kiện ban đầu của hệ hỗn loạn...

Nhưng dù chỉ là vậy, ảnh hưởng của nó lên thế giới cũng đủ lớn rồi.

Thôi bỏ đi.

Không nghĩ nữa!

Lâm Tự tiện tay gửi ý tưởng này lên Hệ thống tình báo, liếc nhìn đồng hồ, còn nửa tiếng nữa là đến giờ cơm trưa.

Vừa khéo, tranh thủ lúc này đi tìm Trương Lê Minh nói chuyện chút.

Để xem cái thằng nhóc này, rốt cuộc làm thế nào mà từ một đồng chí trung thành tận tụy, lại nhảy sang đứng ở phía đối lập với Bướm!

Vài phút sau, tại văn phòng của Trương Lê Minh.

Lâm Tự ngồi đối diện Trương Lê Minh. Tay đối phương đang mân mê một chuỗi hạt, nghe đâu là gỗ sét đánh, chẳng biết kiếm ở xó xỉnh nào về.

Tiếng hạt gỗ va vào nhau lách cách, vẻ mặt Trương Lê Minh vừa tò mò lại vừa có chút cợt nhả.

"Thế ý cậu là, ở một thế giới khác, tôi là trùm phản diện à?"

"...Cũng không hẳn là phản diện."

Lâm Tự lắc đầu.

"Ông chỉ chọn một con đường khác với Bướm mà thôi."

"Nhưng đó không phải trọng tâm, chuyện lập trường bỏ qua một bên đi."

"Tôi tìm ông là muốn hỏi, nếu là ông, ông sẽ chế tạo một thiết bị gây nhiễu loạn thời không, tạo ra Biến động thời không như thế nào?"

"Tạo ra Biến động thời không á?"

Trương Lê Minh đặt chuỗi hạt xuống, gãi đầu.

"Món này khoai lắm, không dễ xơi đâu."

"Nếu thực sự muốn gây ra Mất cân bằng đối xứng thời không trên toàn cục thì cần mức năng lượng khổng lồ."

"Tuy nhiên... tôi lại có một phương án cực kỳ đơn giản để tham khảo đây."

"Phương án gì?"

Lâm Tự hỏi dồn.

Trương Lê Minh cười hì hì, giọng như đang đùa:

"Đơn giản lắm, không phải cậu vừa mới gửi thông tin lên Hệ thống tình báo sao?"

"Tìm một Vũ trụ có Quy luật toán học khác biệt với chúng ta."

"Sau đó dùng Hiệu ứng đường ống để kết nối hai bên, để quy tắc của Vũ trụ đó thông qua Ánh xạ biên giới toàn ảnh, hay nói cách khác là 'chảy vào' Vũ trụ này."

"Như vậy chẳng phải Quy luật toán học của chúng ta cũng sẽ thay đổi theo sao?"

"Nếu trùng hợp, trong Quy luật toán học của Vũ trụ bên kia mà Công lý lựa chọn thất bại..."

"...thì dòng thời gian chẳng phải sẽ loạn cào cào lên à?"

Dứt lời, Lâm Tự bật dậy như lò xo.

"Hả???"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!