Chương 238: Pháo hoa

[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

Như Tinh Dã

11.294 chữ

31-01-2026

"Batavia nghe rõ."

Ngay khi Nhậm Chân vừa phát lệnh, Joannie – người đã túc trực từ lâu – lập tức phản hồi.

Lúc này, cô đang có mặt tại Phòng thí nghiệm Fermi ở Batavia.

Đồng hồ điểm 9 giờ sáng, cả vùng đồng bằng Illinois vẫn còn chìm trong màn sương sớm lãng đãng chưa tan.

Joannie nốc cạn nửa cốc cà phê đá lạnh ngắt còn lại, cố gắng xua đi cơn nóng bứt rứt kỳ lạ do thức trắng đêm liên tục.

Dù "bài thi lớn" cuối cùng vẫn chưa tới, nhưng việc cô sắp làm đây cũng đủ để gọi là "then chốt".

Kiểm tra tính đồng bộ của hệ thống.

Nếu không qua được bài kiểm tra này, phòng thí nghiệm của cô sẽ buộc phải rút khỏi toàn bộ hệ thống giám sát của Kế hoạch Nguyệt Dũng để tránh làm ảnh hưởng đến tiến độ của các bên khác.

Đây chắc chắn là một tổn thất khổng lồ.

Bởi lẽ, điều này đồng nghĩa với việc toàn bộ tâm huyết và tiền bạc mà quốc gia cô đổ vào Kế hoạch Nguyệt Dũng sẽ trở thành công dã tràng.

Thế nên, cô buộc phải duy trì trạng thái tốt nhất.

Vốn dĩ chuyện này rất khó khăn.

Dù sao thì từ hai tuần trước, cô đã bắt đầu làm việc với cường độ cao, mỗi ngày chợp mắt chưa đầy 3 tiếng khiến cơ thể kiệt quệ.

Nhưng quái lạ ở chỗ, có lẽ vì đã nhìn thấy tương lai "trong tầm tay", tinh thần cô lại luôn hưng phấn cao độ.

Đầu óc cô tỉnh táo hơn bất kỳ lúc nào.

Điều này khiến cô không khỏi nhớ đến những thông tin mật từng đọc được về cái gọi là "Người trải nghiệm chiều không gian cao hơn".

Bọn họ dường như đều sở hữu năng lực kỳ lạ, chẳng hạn như chết đi sống lại, hay trí nhớ siêu phàm.

Vậy còn mình...

Liệu có khi nào, trong một khoảnh khắc vô tình, cô cũng đã lọt vào Kênh không gian cao chiều?

Năng lực của mình, chẳng lẽ là càng mệt mỏi thì não bộ hoạt động càng nhanh?

Shit.

Năng lực chó má gì thế này?

Thà không có còn hơn.

Cô đặt mạnh cốc cà phê xuống, xoay người quẹt thẻ rồi rảo bước vào phòng điều khiển trung tâm.

Dưới ánh đèn huỳnh quang, hàng chục màn hình giám sát lần lượt sáng lên.

Cô lướt nhanh qua nhật ký bàn giao, kiểm tra tình trạng hệ thống.

Hệ thống làm mát bằng heli lỏng hoạt động ổn định, áp suất ống chân không duy trì mức chuẩn, súng điện tử của Bộ phun chùm tia đã hoàn tất quá trình làm nóng.

Thế nhưng, biểu đồ nhiệt độ của nam châm siêu dẫn số 17 vẫn dao động ở mức 0.1K.

Ánh mắt Joannie đanh lại.

Chỉ một sai lệch cỏn con này thôi cũng đủ khiến chùm proton lệch khỏi quỹ đạo trong Đường hầm hình vành khuyên!

"Chúng ta có 10 phút để xử lý vụ này."

Giọng cô cực kỳ nghiêm khắc.

"Tôi mới vắng mặt có một tiếng, sao lại xảy ra cái lỗi ngớ ngẩn này hả??"

Cô nhíu mày, quay sang quát người cấp phó đứng bên cạnh:

"Tinh Lữ Số Một của Hoa Hạ đã vào quỹ đạo rồi, chúng ta sắp bắt đầu kiểm tra đồng bộ lần một đấy!""Vào thời điểm này, chúng ta không được phép xảy ra bất cứ sai sót nào!"

"Rõ!"

Cấp phó chộp lấy bộ đàm, rảo bước về phía đường hầm ngầm, còn Joannie đứng lại tại chỗ, nhanh chóng đưa ra một loạt chỉ thị.

Hơn mười kỹ sư đang túc trực lập tức ùa vào phòng điều khiển chính. Sau khi nghe phổ biến nhanh tình hình, họ lại tản ra như ong vỡ tổ, lao xuống đường hầm ngầm, dùng máy hiện sóng trên tay kiểm tra từng đường dây một.

Hiệu suất rất cao.

Có thể nói, đã hơn mười năm rồi Joannie chưa từng thấy hiệu suất làm việc nào cao đến thế.

Có lẽ, một cách vô thức, những nhân viên bên cạnh cô cũng đang dần học được tác phong làm việc của người Hoa Hạ?

Tròn một tháng "huấn luyện đặc biệt", hiệu quả đúng là không đùa được.

Nhưng thời gian chỉ còn lại 8 phút.

Joannie căng thẳng nhìn chằm chằm vào thanh tiến độ trên màn hình máy tính bảng mang theo bên người.

Sau khi Tinh Lữ Số Một của Hoa Hạ phát lệnh, các phòng thí nghiệm trên toàn cầu đã lần lượt phản hồi.

Nhìn những tín hiệu màu vàng báo "sẵn sàng" nối đuôi nhau sáng lên, Joannie càng thêm sốt ruột.

Cửa sổ thử nghiệm ngắn ngủi như vậy, sao lại xảy ra vấn đề vào lúc này chứ?!

Cô có thể gọi điện cho Siegel, nhờ hắn nói đỡ vài câu để trì hoãn thời gian bắt đầu thử nghiệm một chút.

Nhưng một khi đã mở miệng... phòng thí nghiệm của cô sẽ hoàn toàn rơi vào thế bị động.

Chỉ có thể chờ thôi.

"Nhanh lên!"

Cô gào vào bộ đàm, và cuối cùng, cơn thịnh nộ của cô cũng được hồi đáp.

"Tìm ra vấn đề rồi!"

Một giọng nói hơi rè rè vang lên.

"Nhiễu tiếp địa! Chỉ là nhiễu tiếp địa đơn giản thôi!"

"Thưa sếp, cho tôi 5 phút, tôi chỉ cần 5 phút thôi!"

"Anh chỉ có 3 phút!"

Joannie ra lệnh, đầu bên kia không còn tiếng đáp lại.

Cô thậm chí có thể tưởng tượng ra cảnh các kỹ sư trong đường hầm đang luống cuống khắc phục sự cố, và cả cảnh họ vừa chửi rủa cô vừa vặn từng con ốc của lớp vỏ chắn.

Nhưng cô không bận tâm.

Cô chỉ cần kết quả.

Ba phút trôi qua rất nhanh, Joannie lại cầm bộ đàm lên.

Cô đang định mở miệng thì loa ngoài đột nhiên vang lên tiếng của kỹ sư.

"Xong rồi!"

Giọng anh ta mang theo chút tự hào không che giấu, nhưng lúc này Joannie chẳng còn tâm trạng đâu để khen ngợi.

Cô nhanh chóng bật hệ thống liên lạc, cố giữ giọng bình tĩnh nhất có thể để báo cáo:

"Batavia đã sẵn sàng, có thể tiến hành Thử nghiệm đồng bộ bất cứ lúc nào."

Một lát sau, tiếng hồi đáp vang lên.

"Rõ. Batavia đã sẵn sàng."

"Hai phút nữa, Thử nghiệm đồng bộ bắt đầu."

Joannie thở hắt ra một hơi dài.

Cô ngồi phịch xuống chiếc ghế lạnh lẽo trong phòng điều khiển trung tâm.

Hai phút sau, Thử nghiệm đồng bộ bắt đầu đúng giờ.

Khoảnh khắc đó, vô số hạt vật chất đồng thời va chạm vào nhau trong những "đường ống" khác nhau do con người tạo ra.

Trong hư không, những màn pháo hoa rực rỡ nhưng vô hình lần lượt nở rộ, rồi lại lặng lẽ tan biến.Những màn pháo hoa này sẽ là khúc dạo đầu cho cuộc thí nghiệm vĩ đại sắp tới.

Cùng lúc đó, tại Kim Lăng, bên trong Văn phòng Tổ công tác điều phối.

Lâm Tự ngồi trong Phòng chỉ huy tác chiến, trên màn hình trước mặt, tất cả các chấm xanh biểu thị tiến độ chuẩn bị của các trạm quan trắc toàn cầu đều đã sáng lên.

Thử nghiệm đồng bộ hệ thống đã thông qua, đây là một bước tiến cực lớn.

Đối diện Lâm Tự, gương mặt Vương Nhất Phàm đã hằn rõ vẻ mệt mỏi.

Nhưng ông không thể thả lỏng dù chỉ một chút.

Bởi vì trong nhiệm vụ lần này, "Phần mặt đất" mà ông phụ trách, xét ở một khía cạnh nào đó, thậm chí còn quan trọng hơn cả "Phần không gian".

"Mạng lưới giám sát châu Âu đã chính thức đi vào hoạt động."

"LHC đã sẵn sàng. Từ bây giờ, họ sẽ tiến hành thí nghiệm va chạm liên tục suốt 72 giờ không ngừng nghỉ và ghi lại dữ liệu thí nghiệm theo thời gian thực."

"Đây cũng là một thử thách đối với họ... Tôi chỉ có thể nói, hy vọng mấy gã Pháp lần này đừng có giương cờ trắng sớm quá."

"Ngoài ra, ATLAS, CMS, ALICE, LHcb, OPERA cũng đã hoàn tất công tác chuẩn bị."

"Về cơ bản, các thiết bị họ sở hữu đã bao phủ hầu hết các lĩnh vực mà con người hiện có thể tiếp cận, tạo thành một vòng khép kín giám sát thí nghiệm độc lập."

"Nếu Kế hoạch Nguyệt Dũng lần này đạt được kết quả như mong đợi, họ sẽ có thể phát hiện bất thường ngay từ giây phút đầu tiên."

Lời ông vừa dứt, Lâm Tự khẽ gật đầu.

"Còn bên chúng ta thì sao? Tình hình chuẩn bị thế nào rồi?"

"Tất cả đều đã xong xuôi."

Chưa kịp đợi Vương Nhất Phàm trả lời, Hứa Cộng Âu đứng bên cạnh đã vội vàng lên tiếng:

"Không chỉ các thiết bị quan sát, mà công tác ứng phó thảm họa cũng đã sẵn sàng."

"Về lý thuyết, có Mặt Trăng che chắn, nếu chỉ là Bão plasma thì sẽ không gây ảnh hưởng quá lớn đến chúng ta."

"Nhưng chúng ta vẫn làm tốt công tác chuẩn bị – từ một tháng trước, tất cả các công trình phòng thủ dân sự đã bắt đầu được rà soát."

"Tính đến thời điểm hiện tại, công tác sơ tán khẩn cấp đã hoàn thành hai đợt diễn tập."

"Quân đội đã đến đóng quân tại các thành phố lớn, sẵn sàng thực hiện công tác cứu hộ cứu nạn bất cứ lúc nào."

"Tất nhiên, chúng ta vẫn hy vọng những chuyện như vậy sẽ không xảy ra."

"Thực chất, xác suất xảy ra cũng rất thấp, phải không?"

Trong giọng nói của Hứa Cộng Âu thoáng lộ vẻ căng thẳng khó nhận ra, Lâm Tự gật đầu mạnh, đáp:

"Trong suốt một tháng qua, tôi đã thử nghiệm lặp đi lặp lại tổng cộng 46 lần."

"Tôi chắc chắn rằng mỗi lần như vậy, Hiệu ứng đường ống chỉ gây ra Bão plasma – trừ khi hai kênh được kích hoạt cùng lúc."

"Và Bão plasma cũng sẽ tự tiêu tán nhờ 'Quy luật dị thường'."

"Đối với nó, không gian vũ trụ của chúng ta vốn dĩ đã là một bức tường thành rồi."

"Theo ước tính lý thuyết, ở khoảng cách 100.000 km trở ra, mức độ thiệt hại của Bão plasma đã giảm xuống mức rất thấp."

"Vì vậy, chúng ta an toàn."

"Khả năng rất cao là vụ nổ lần này sẽ chỉ mang đến cho Trái đất một màn cực quang khổng lồ mà toàn cầu đều có thể chiêm ngưỡng.""Cứ coi như đây là... một màn trình diễn pháo hoa đi."

"Thế thì không thành vấn đề."

Hứa Cộng Âu thở phào nhẹ nhõm thấy rõ.

Ông đứng dậy, giơ tay qua đầu, vươn vai duỗi người một cái thật thoải mái.

"Vậy thì 72 giờ tới rất có thể sẽ là khoảng thời gian thảnh thơi nhất của chúng ta rồi."

"Mọi công tác chuẩn bị đã xong xuôi, việc cần làm bây giờ chỉ là đảm bảo hệ thống vận hành ổn định và chờ đợi thôi."

"Phải đấy."

Vương Nhất Phàm cũng đứng dậy theo.

Ông khựng lại một chút rồi cười nói:

"Rất có thể 72 giờ này sẽ là khoảnh khắc nhẹ nhàng nhất của nhân loại trong 20 năm tới."

"Tôi còn chẳng dám tưởng tượng một khi thí nghiệm thành công, chúng ta sẽ phải đối mặt với những gì."

"Đó thực sự sẽ là một... kỷ nguyên mới nhỉ?"

"Các ông thử nghĩ xem, người cổ đại khi lần đầu tiên phát hiện ra mình có thể kiểm soát được lửa, họ đã nghĩ gì?"

"Tình cảnh của chúng ta bây giờ cũng na ná như vậy... thậm chí còn hơn thế nữa."

"Cái đó thì ông phải đi hỏi người cổ đại rồi."

Lâm Tự đẩy đống tài liệu lộn xộn trên bàn ra xa, bưng cốc nước lên uống một ngụm, sau đó giọng điệu pha chút trêu chọc:

"Biết đâu đấy, sau khi Đại Lọc Khí bị phá vỡ, chúng ta lại gặp được người cổ đại thật cũng nên."

"Chẳng qua là xuyên không thôi mà."

"Hiện tại, Kênh không gian cao chiều đã đạt được hiệu quả tương tự rồi."

"Nếu Kênh không gian cao chiều làm được... thì chúng ta cũng làm được."

"Không sai."

Vương Nhất Phàm gật đầu thật mạnh.

"Chúng ta chắc chắn sẽ làm được... Nếu không thì sao cậu lại xuất hiện ở đây chứ?"

Ba người nhìn nhau cười.

Hứa Cộng Âu mở cửa văn phòng, nói:

"Tôi đi chợp mắt một lát đây."

"Trước khi vào Quỹ đạo đồng bộ mặt trăng, tôi chẳng làm được gì cả."

"Còn hai ông thì sao? Cũng hơn ba mươi tiếng không ngủ rồi, không nghỉ ngơi chút à?"

Lâm Tự liếc nhìn Vương Nhất Phàm, nhưng ông vẫn lắc đầu.

"Chúng tôi sắp tiến hành điều chỉnh chung toàn cầu về phân phối lượng tử, quan sát sự thay đổi đặc tính của Cặp lượng tử vướng víu sau Hiệu ứng đường ống."

"Đây là chuyện lớn, tôi phải đích thân canh chừng."

"Vất vả cho ông rồi."

Lâm Tự chân thành nói.

"Có gì đâu, không vất vả."

Vương Nhất Phàm xua tay, rồi ngồi lại vào bàn làm việc.

Lâm Tự rời khỏi văn phòng.

Ngay khoảnh khắc hắn bước ra khỏi cửa, Vệ tinh Mặc Tử Hào cũng vừa vặn bay ngang qua trên đầu.

Hơn một triệu Cặp lượng tử vướng víu được phân phát từ vệ tinh, bắn về phía các trạm tiếp nhận trên mặt đất đã chuẩn bị sẵn sàng.

Giờ khắc này, cả thế giới đã được kết nối với nhau bằng những hạt vô hình ấy.

Tựa như một tấm lưới khổng lồ.

Đức Ha Lệnh, Kim Lăng, Côn Minh, Cambridge, Geneva...

Nhân loại chưa bao giờ gắn kết chặt chẽ như ngày hôm nay.

Và trên đỉnh đầu họ, một con tàu vũ trụ mang theo hy vọng của tất cả mọi người...

Đang lao vút về phía Mặt Trăng.

68 giờ sau, nó sẽ châm ngòi cho một màn pháo hoa rực rỡ ăn mừng, đánh dấu sự tái sinh của nhân loại.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!