[Dịch] Hầu Phủ Con Thứ Sinh Hoạt

/

Chương 60: Chỉ là ngứa mắt hắn

Chương 60: Chỉ là ngứa mắt hắn

[Dịch] Hầu Phủ Con Thứ Sinh Hoạt

Bì Tiểu Bạch

8.071 chữ

23-01-2026

Kể từ khi lão hầu gia qua đời, Ôn thị nhìn phu quân Phong Giản Ngôn của mình, thấy sao cũng không vừa lòng.

Vì vẫn đang trong thời gian hiếu kỳ, Phong Giản Ngôn không thể ra ngoài chơi bời, bèn nghĩ dù sao cũng ở trong nhà, vui vẻ với đám thiếp thất trong phòng cũng chẳng sao.

Ôn thị nghe tiếng động chỉ thấy chói tai, lại nghĩ đến lão hầu gia đã mất, trong nhà chỉ còn lão thái thái chống đỡ, nếu một ngày nào đó lão thái thái có mệnh hệ gì, nhị phòng bọn họ chắc chắn sẽ bị phân ra ngoài. Nhưng nhìn bộ dạng không nên thân của phu quân, nàng lập tức nổi giận! Nàng liền bước ra cửa, chống nạnh gọi lớn: "Tống thị! Tống thị!"

Tống thị đang hầu hạ, nghe Ôn thị gọi mình, ngay cả Phong Giản Ngôn bên cạnh cũng chẳng màng tới, sợ đến mức vội vàng đứng dậy mặc y phục, rồi lớn tiếng đáp: "Vâng, nô tỳ đến ngay."

Phong Giản Ngôn tức điên, một tay kéo Tống thị lại, giữa mày đã lộ rõ vẻ giận dữ: "Làm gì? Ngươi cứ ở đây hầu hạ ta, không được đi!" Tống thị sắp khóc đến nơi, vị gia này vốn thích trăng hoa, nếu không phải vì đang trong hiếu kỳ không ra ngoài được, e rằng mười ngày nửa tháng nàng cũng chẳng gặp được người. Ngày thường nàng còn phải sống dưới tay Ôn thị, trông mong vị gia này che chở cho mình, chi bằng tin heo biết trèo cây.

"Nương tử e là có chuyện muốn hỏi, nô tỳ đi rồi sẽ về ngay."

Nói xong, còn chưa đợi đối phương kịp phản ứng, nàng đã lập tức ra khỏi cửa.

Ôn thị thấy quần áo và tóc tai của Tống thị có chút lộn xộn, mày nhíu chặt, quát: "Ngươi xem lại mình đi, ban ngày ban mặt mà ra thể thống gì, đầu tóc cũng không chải đã ra ngoài, chủ nhân làm càn, ngươi cũng hùa theo, nếu để bọn trẻ nhìn thấy, coi chừng ta lột da ngươi!" Là nhị gia cứ kéo nàng, thân là một thiếp thất làm sao từ chối được, rõ ràng biết Ôn thị mượn cớ gây sự, nàng chỉ dám cúi đầu lau nước mắt, ngay cả tiếng khóc cũng không dám phát ra.

Phong Giản Ngôn ở trong phòng nghe hồi lâu, vốn không muốn ra ngoài, nhưng thê tử càng mắng càng dữ, hắn không nhịn được nữa, xông ra ngoài: "Nàng cũng không cần ở đây chỉ dâu mắng hòe, ta đứng ngay đây này."

Ôn thị thấy phu quân ra ngoài, lạnh lùng hừ một tiếng với Tống thị: "Còn không mau lui xuống!"

Nói xong liền quay người trở về phòng, còn Tống thị thì như nghe được thánh chỉ, nhanh chóng biến mất.

"Nàng đừng quá đáng! Mấy ngày nay ta không ra ngoài, chỉ ở trong nhà thôi, thế mà nàng cũng ngứa mắt!" Phong Giản Ngôn vẫn không hiểu ra, chỉ nghĩ Ôn thị ghen tuông, bực tức đuổi theo sau nói.

"Hôm qua ta đến chỗ lão thái thái thì gặp đại tẩu, đại tẩu nói gần đây vẫn nên an phận một chút, đừng ra ngoài làm càn!" Ôn thị chẳng qua là mượn cớ gây sự, mục đích chính là để gọi phu quân ra mắng một trận.

Phong Giản Ngôn ngồi phịch xuống, cầm chén trà bên cạnh uống một ngụm, bất mãn nói: "Ta có ra ngoài đâu, nàng nổi nóng vô cớ cái gì!"

"Ta nổi nóng vô cớ ư? Ngươi chỉ cần ra dáng một chút thôi, ta đâu đến nỗi này, suốt ngày cùng đám thông phòng di nương chơi bời, việc học hành của Minh nhi ra sao cũng không hỏi một tiếng, cả cái nhà này đều đổ lên đầu ta!"

Ôn thị nhìn bộ dạng của phu quân, ngọn lửa vô danh trong lòng lại bùng lên.

So với thê tử, Phong Giản Ngôn đúng là một kẻ chỉ biết khoanh tay đứng nhìn: "Đây vốn là việc của nàng, hơn nữa Minh nhi cũng chẳng phải kẻ ham học, nàng đừng miễn cưỡng làm gì."

Nếu không phải còn cố giữ thể diện phu thê, Ôn thị hận không thể dùng gậy lớn đánh cho kẻ trước mắt này một trận: "Cùng là nam nhi của Võ An hầu phủ, sao ngươi lại vô dụng đến thế! Đại ca và đại tẩu tuy đang trong hiếu kỳ, nhưng một người thì chăm lo cho các lang quân, một người thì dạy dỗ học hành! Còn ngươi? Ngay cả cái nhàn chức trên người cũng mất rồi!" Phong Giản Ngôn vẫn giữ bộ dạng lêu lổng: "Mất thì mất thôi, Hầu phủ chẳng lẽ còn để ta thiếu ăn thiếu mặc chắc?"

Ôn thị nghe xong lạnh lùng hừ một tiếng: "Vậy cũng chưa chắc! Hiện giờ lão thái thái còn đó thì không sao, nhưng nếu sau này lão thái thái có mệnh hệ gì, chẳng lẽ ngươi muốn ở trong Hầu phủ cả đời sao? Chẳng phải vẫn phải phân gia hay sao? Nhà đại ca có đến bốn nhi tử, người ta lại là Võ An hầu, đến lúc đó ngươi có thể chia được mấy lạng bạc?"

Phong Giản Ngôn từ nhỏ vốn có quan hệ tốt với huynh trưởng, chỉ là hắn không cầu tiến, luôn bị phụ thân và huynh trưởng quở trách: "Đó là đại ca ruột của ta, dù sau này có đến ngày đó, huynh ấy chẳng lẽ lại không chia cho ta sao?"

Ôn thị thấy người trước mắt cố chấp không tỉnh ngộ: "Ngươi đừng quên, tước vị Hầu phủ chỉ có thể thừa kế đến đời đại lang mà thôi, đến lúc đó ngay cả bọn họ cũng phải dọn ra khỏi Hầu phủ, đại ca của ngươi có đến bốn nhi tử, sao có thể không tính toán chứ!"

"Cứ lấy nhà đại tẩu mà nói, Đường gia trước kia cũng là hầu tước, cuối cùng ngũ thế nhi trảm, nhà họ chẳng phải cũng phải dọn đến Thái Bình hạng sao? Đường đại nhân vẫn là Đại Lý tự khanh đó thôi, nhưng trạch tử còn chưa lớn bằng một nửa Hầu phủ nữa là. Còn huynh đệ của hắn thì sao, không ở nổi Kinh thành, đành phải quay về quê cũ ở Thanh Châu."

"Người ta ở Thanh Châu ít nhất còn có một trạch tử, còn ngươi thì sao? Chẳng lẽ muốn về tổ trạch ở Thanh Châu mà ở à? Nơi đó là tổ sản, từ trước đến nay đều thuộc về Hầu phủ!"

Những lời này khiến Phong Giản Ngôn không khỏi lấn cấn trong lòng, tay đang nâng chén trà cũng dừng lại. Những chuyện này trước đây hắn chưa từng nghĩ tới: "Không đến mức đó đâu."

Ôn thị thấy phu quân chần chừ, cũng dịu giọng, vừa dỗ vừa khuyên: "Sao lại không thể? Ngươi chỉ thấy Hầu phủ phú quý, nhưng từ khi lão hầu gia qua đời, cả nhà đinh ưu, đại ca sau này còn không biết quan phục mấy phẩm, trong lòng huynh ấy sốt ruột không thôi, nên mới đốc thúc việc học của đại lang và nhị lang đấy."

"Minh nhi nhà ta chỉ nhỏ hơn đại lang vài tháng, nhưng lại chẳng thông suốt chút nào, chỉ biết ham ăn ham chơi, sau này biết làm sao đây? Hai chúng ta chỉ có một nhi tử này thôi! Ta nói nó cũng không nghe, nên ngươi cũng đừng chuyện gì cũng không bận tâm, mỗi ngày chỉ cần đốc thúc việc học của nó là được."

Phong Giản Ngôn chỉ đành gật đầu đồng ý.

Ngày hôm sau.

Đúng lúc Phong Nghiên Sơ đến học thục, liền thấy đường ca Phong Nghiên Minh vai rũ rượi bước vào.

Đối phương là một người lạc quan, ngoài ăn uống vui chơi ra thì chẳng bận tâm chuyện gì, thấy vậy trong lòng lấy làm lạ, bèn hỏi: "Đường ca, huynh làm sao vậy?"

Không hỏi thì thôi, vừa hỏi Phong Nghiên Minh lập tức thấy tủi thân, liền than thở: "Nhị lang, không biết phụ thân ta nổi điên gì, hôm qua đột nhiên hỏi đến công khóa của ta, kết quả đương nhiên là một trận mắng té tát, còn nói hôm nay nếu không tiến bộ thì sẽ đánh thủ bản, lần này ngay cả mẫu thân cũng không che chở cho ta."

Đừng thấy Phong Giản Ngôn có vẻ ngoài lêu lổng, thực ra hắn từng đỗ cử nhân đấy. Đại Thịnh khác với các triều đại trước, văn chức không được phong ấm, văn quan có phẩm cấp thấp nhất cũng phải là cử nhân, ngay cả tiểu lại không phẩm cấp trong quan phủ cũng phải là tú tài đỗ đạt qua thi cử, việc quản lý vô cùng nghiêm ngặt.

Nếu không thì Phong Giản Ngôn làm sao có thể dễ dàng nhậm chức trong quan phủ? Chỉ là người này vốn lêu lổng, lão hầu gia không yên tâm, bèn đi cửa sau để hắn nhậm một nhàn chức, lần này vì thủ hiếu, nhàn chức trên người đương nhiên cũng mất rồi.

Phong Nghiên Sơ vỗ vai đường ca: "Nhị thúc và thẩm nương chỉ có một mình huynh là nhi tử, bọn họ đương nhiên hy vọng huynh có chí tiến thủ."

"Nhưng trước đây bọn họ cũng đâu có như vậy, sao giờ lại đột nhiên muốn ta có chí tiến thủ chứ? Huống hồ phụ thân ta..."

Dù sao đó cũng là phụ thân của hắn, những lời sau đó Phong Nghiên Minh rốt cuộc cũng không nói ra.

Nhưng hắn thật sự không thể hiểu nổi, phụ thân từ trước đến nay chưa từng để tâm đến hắn, mẫu thân trước giờ chỉ lo hắn ăn có ngon miệng không, có ốm đau gì không.

Phong Nghiên Sơ nhận ra, đường ca đang thầm nghĩ nhị thúc mình không có chí tiến thủ, lại quay sang yêu cầu hắn, bèn khuyên nhủ: "Nhị thúc trước kia còn từng đỗ cử nhân đấy, nếu sau này huynh cũng có thể đỗ cử nhân, thẩm nương sẽ chỉ càng vui mừng hơn."

Ngụ ý là, với thái độ học tập hiện tại của hắn, đừng nói đến cử nhân, chỉ e ngay cả đồng sinh cũng không đỗ nổi, vậy mà còn dám chê bai phụ thân mình.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!