[Dịch] Đều Trọng Sinh Ai Còn Xã Hội Đen

/

Chương 58: Liễu Như Yên đuổi theo xe, Tần Giang hoàn toàn xem thường, không thèm nhìn lấy một lần

Chương 58: Liễu Như Yên đuổi theo xe, Tần Giang hoàn toàn xem thường, không thèm nhìn lấy một lần

[Dịch] Đều Trọng Sinh Ai Còn Xã Hội Đen

Vô Liêu Tiểu Bạch A

7.631 chữ

24-01-2026

Chỉ thấy.

Tần Giang thậm chí không nói một lời nào, trực tiếp lên xe.

Liễu Như Yên biến sắc, hét lên: “Tần Giang? Sao anh không nói gì, quên quá khứ của chúng ta rồi sao? Quên lời thề non hẹn biển anh đã hứa, quên cả việc anh từng nói sẽ yêu thương, bảo vệ em cả đời sao?”

“Bây giờ anh có trong tay mọi thứ, tại sao không bao giờ nói với em? Hơn nửa năm qua rốt cuộc anh đã trải qua những gì?”

“Tại sao anh lại trở nên như thế này?”

“Tần Giang... anh nói gì đi chứ...”

Cô ta gào thét đến khản cả giọng, lòng đầy căm phẫn, cứ như một người phụ nữ bị bỏ rơi đang điên cuồng chất vấn.

Khoảnh khắc này:

Tần Giang biến thành kẻ phụ bạc.

Phía sau.

Hàn Băng thấy cảnh này thì dừng bước, không dám tiến lên kéo cô lại nữa. Hắn tuy có hơi bực mình nhưng không có nghĩa là mất hết lý trí, hắn biết rõ điều gì nên làm và điều gì không nên làm...

Liễu Như Yên rõ ràng có chút quan hệ với vị đại lão xã hội bí ẩn này. Nghe lời Liễu Như Yên nói, có lẽ Tần Giang từng theo đuổi cô ta, vậy thì hắn đương nhiên không thể xông ra lúc này.

Lỡ như...

Hai người họ nối lại tình xưa thì chẳng phải hắn sẽ gặp họa sao.

Nghĩ đến đây, hắn không khỏi liếc nhìn hàng trăm đàn em mặc vest lần nữa, nở một nụ cười tự cho là thân thiện, cố gắng đè nén tiểu Hàn Băng xuống.

...

Phía trước.

Đối mặt với lời chất vấn của Liễu Như Yên, Tần Giang chỉ cảm thấy phiền phức.

Đối với loại người ích kỷ, ngang ngược, chỉ biết đến lợi ích của bản thân thế này, chỉ cần anh để tâm đến cô ta một chút thôi cũng là anh thua rồi. Trong mắt cô ta, vạn vật chỉ có thể lấy cô ta làm trung tâm, những người khác đều phải xoay quanh cô ta.

Rầm!

Tần Giang ngồi vào ghế sau, Vương Thao thuận thế đóng cửa rồi vòng sang ghế lái, khởi động xe:

Rừm...

Chiếc xe khẽ rung lên.

“Tần Giang... không... anh không thể đi...” Liễu Như Yên thấy Tần Giang lên xe thì giãy giụa càng dữ dội hơn. Những thay đổi gần đây khiến cô ta có chút kiệt quệ, có chút bị thực tế vùi dập.

Từng có lúc.

Cô ta nghĩ mình là con cưng của trời!

Sinh ra là để được vạn người theo đuổi, tung hô!

Nhưng kể từ khi Tần Giang không còn chi tiền cho mình nữa, cuộc đời cô ta trở nên hỗn loạn. Xung quanh tuy không thiếu lũ bám đuôi nhưng người thực sự có khả năng chi tiêu thì rất ít. Cô ta lại phải giữ hình tượng nên không thể chủ động đòi tiền.

Vì vậy.

Chỉ có thể nhắm đến các cậu ấm trong xã hội.

Nhưng Hàn Băng đã cho cô ta một bài học, hắn khác hẳn với những kẻ theo đuổi ở trường, chỉ cần nói vài lời ngon ngọt là có thể đối phó, thỉnh thoảng được đi xem phim cũng vui như Tết.

Hàn Băng!

Vừa gặp đã muốn có cú home run!

Hắn là loại không thấy thỏ thì không thả chim ưng, khiến những thủ đoạn mà cô ta từng tự hào về cơ bản đều vô dụng, ngay cả việc rút lui an toàn cũng trở nên khó khăn!

Cộng thêm việc hôm nay chứng kiến Tần Giang thay đổi một trời một vực, khiến cô ta có cái nhìn khác về hắn.

Theo bản năng, cô ta nhìn chiếc xe sắp lăn bánh, như thể đã hạ quyết tâm nào đó, hét lên: “Tần Giang, trước đây dù là anh sai hay em có chút hờn dỗi vặt vãnh thì cũng có thể bỏ qua. Từ hôm nay trở đi, em nguyện ý thử hẹn hò với anh...”

Nhưng cảnh tượng Tần Giang mừng rỡ tột cùng, nhảy xuống xe tỏ tình với cô, rồi hai người ôm nhau khóc nức nở như cô ta dự đoán đã không hề xảy ra.

Vút...

Kính cửa sổ sau hạ xuống, để lộ khuôn mặt vô cảm của Tần Giang, đặc biệt là đôi mắt hắn:

Tràn ngập:

Sự khinh thường, lạnh nhạt, tàn nhẫn, coi rẻ, thậm chí là ghê tởm.

Cứ như thể nhìn thấy một bãi phân chó nên chán ghét muốn tránh xa, hoàn toàn không có chút vui mừng khôn xiết nào.

Chuyện này...

Liễu Như Yên: (´・д・`)

Đây là ánh mắt gì thế?

Chẳng phải ngày xưa hắn đã cầu xin đủ đường, chỉ thiếu điều hái sao trên trời xuống tặng cho cô để đổi lấy nụ cười của cô thôi sao.

Bây giờ cô chủ động đề nghị hẹn hò mà hắn lại chẳng thèm ngó ngàng tới?

Khoan đã...

Trời ơi, có ai hiểu cho tôi không?

Mình cho liếm cẩu một cơ hội, thế mà liếm cẩu lại không biết trân trọng!

Gầm...

Vương Thao nhấn ga chiếc Mercedes-Benz, tiếng động cơ gầm lên vang dội trước khách sạn rồi lao đi.

Những anh em Hắc Long khác cũng nhanh chóng lên xe, phần lớn đã nổ máy mô tô đuổi theo.

Xoẹt! Xoẹt!

Mấy người của Hắc Long buông Liễu Như Yên ra.

Liễu Như Yên lúc này mới hoàn hồn, nhìn chiếc xe đã đi xa, trái tim bất giác co thắt lại.

Cô ta vô thức đuổi theo:

"Tần Giang... Tần Giang, anh đứng lại cho tôi... Đứng lại!"

"Chẳng phải anh từng nói chỉ cần em đồng ý làm bạn gái anh, anh sẵn sàng làm tất cả vì em sao... Bây giờ em đồng ý rồi... Em đồng ý rồi..."

"Tần Giang... chúng ta đi xem phim được không... Tần Giang, không có tiền của anh... không có anh em biết sống thế nào đây... Giang Tử... Giang Tử..."

Bịch!

Cô ta ngã sõng soài trên bậc thềm trước khách sạn, hai hàng nước mắt bất giác tuôn rơi.

Dáng vẻ lê hoa đái vũ, trông vô cùng đáng thương!

Thậm chí còn khiến người ta lầm tưởng Tần Giang là kẻ giàu sang rồi phụ bạc, còn Liễu Như Yên là một người si tình.

Trong khách sạn.

Mọi người đều đổ dồn ra cửa sổ sát đất để xem cảnh này, ai bảo người giàu thì không thích hóng chuyện chứ:

"Cứ như phim truyền hình ấy nhỉ, nhưng nghe không giống kiểu gã Tần Giang kia là kẻ phụ bạc đâu."

"Hình như cô gái này từng được người ta theo đuổi, nhưng lúc đó chê Tần Giang nghèo, bây giờ biết người ta lợi hại như vậy nên hối hận rồi, chậc chậc... Đúng là kịch hay."

"Cũng không hiểu cô này nghĩ gì nữa, dù là ngoại hình hay khí chất, gã phú nhị đại này cũng chẳng thể so bì với Tần Giang. Có người như Tần Giang theo đuổi thì không chịu, lại đi lằng nhằng với một tên phú nhị đại quèn, đáng đời."

Mặc dù.

Họ không biết rõ câu chuyện cụ thể ra sao, nhưng đôi khi chính sự mơ hồ lại kích thích trí tưởng tượng, càng khiến người ta dễ dàng thêu dệt nên câu chuyện mà mình muốn nghe:

【Cô nàng đào mỏ có mắt không tròng】

【Hàng tốt không muốn, chỉ thích phú nhị đại】

【Phẩm chất của một cô gái đuổi theo xe】

.....

.....

Không cần nghĩ cũng biết, sắp tới trong các buổi tụ tập, những người này sẽ kể lại câu chuyện với vô số phiên bản khác nhau.

Trong đó:

Hai chữ Tần Giang cũng sẽ xuất hiện với tần suất rất cao!

Biết làm sao được, ai bảo Liễu Như Yên gần như dùng hai chữ "Tần Giang" thay cho dấu phẩy, chỉ trong vài câu ngắn ngủi đã nhắc đến hơn chục lần, cũng khiến cái tên Tần Giang lần đầu tiên xuất hiện trong giới hóng chuyện của tầng lớp thượng lưu.

...

Các nhân viên phục vụ cũng tụ tập ở cửa nhìn ngó, xì xào bàn tán khi thấy Liễu Như Yên ngã trên đất, đặc biệt là mấy nam phục vụ:

“Nữ thần cũng chủ động thế này sao? Không phải nên lạnh lùng kiêu sa à?”

“Niềm vui của người giàu đúng là không thể tưởng tượng nổi…”

Quản lý nhíu mày: “Nhìn cái gì mà nhìn, mau đi làm việc đi! Còn dám nhìn nữa thì cắt hết thưởng chuyên cần.”

Ngay lập tức.

Các nhân viên phục vụ không dám hóng chuyện nữa, vội vàng rời đi.

...

Khoảnh khắc này.

Trong lòng Liễu Như Yên dâng lên sự hối hận.

Cô ta hối hận rồi.

Không phải hối hận vì đã không trân trọng Tần Giang, cũng không phải hối hận vì thái độ trước đây của mình có vấn đề.

Mà là hối hận vì sao mình không nắm chắc Tần Giang, một cổ phiếu tiềm năng như vậy trong tay từ sớm. Cô càng hối hận vì sao hôm nay lại đi cùng Hàn Băng, tám phần là Tần Giang đã thấy cô dây dưa với gã nên mới tức giận. Rất có thể cô đã thật sự đánh mất một tên liếm cẩu có tiềm năng vô hạn, một kẻ có thể trở thành ông lớn ngay lúc này.

...

Trong xe.

Tần Giang không hề để tâm đến tình hình của Liễu Như Yên.

Kịch bản liếm cẩu!

Tình yêu là trên hết!

Những thứ này sẽ không bao giờ xuất hiện trong từ điển của hắn!

Tần Giang nói: “Chạy thẳng đến tòa giảng đường, tôi muốn gặp Ngô Nhạc. Hắc Long cũng đến lúc phải có sản nghiệp của riêng mình rồi.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!