Chương 11: Mau mau mời thư đồng kia đến! (1)

[Dịch] Để Ngươi Làm Thư Đồng, Ngươi Thay Thiếu Gia Khoa Cử Trúng Trạng Nguyên

Nhật Chiếu Tiền Xuyên

5.056 chữ

25-05-2025

Phục Ngưu hạng.

Mặt đất thanh thạch bản không vương chút bụi trần, rõ ràng ở giữa chốn phồn hoa, lại chẳng hề có lấy nửa phần ồn ào.

Một dòng sông rộng rãi, trong vắt uốn lượn chảy qua phía sau con hẻm, hai bên bờ liễu rủ thướt tha, cảnh sắc đẹp không sao tả xiết.

Người Nam Dương gọi đó là: Bạch Hà.

Còn con hẻm Phục Ngưu này, được xây dựng dọc theo Bạch Hà, chính là ‘hẻm quý nhân’ giàu có bậc nhất Nam Dương huyện thành.

Các sĩ thân, phú hộ có chút danh tiếng trong huyện thành đều cư ngụ tại đây.

Bùi phủ, một nhà hai vị cử nhân, không nghi ngờ gì là một trong những gia đình tôn quý nhất tại Phục Ngưu hạng.

Nhưng giờ khắc này, trong chính viện của tòa đại trạch ba gian của Bùi gia, lại một trận ‘gà bay chó sủa’.

Không ngoài dự đoán, là tiểu thiếu gia Bùi Kiên lại đang gây chuyện.

Khoảng nửa tháng trước, Bùi Kiên cãi nhau với mẫu thân, không chỉ bỏ nhà đi, còn giận dỗi không chịu đến học đường.

Chuyện này bị Bùi lão phu nhân, tức là tổ mẫu của Bùi Kiên biết được, liền cấm túc tiểu thiếu gia nửa tháng.

Nhưng lần này tiểu thiếu gia đã quyết tâm không chịu đọc sách, dù bị cấm túc cũng không chịu nhượng bộ.

Thậm chí còn tính kế lén lút trèo tường lẻn ra khỏi phủ!

Đương nhiên, vì tường viện quá cao, nên không thành công.

Chỉ là hạ nhân trong phủ đều nghe nói, Kiên ca nhi gần đây luôn lẩm bẩm, lớn tiếng tuyên bố mình đã làm ‘đại ca’ của người ta.

Nghe đồn ‘tiểu đệ’ bên ngoài của tiểu thiếu gia nói chuyện dễ nghe lại trượng nghĩa, nên hắn chuẩn bị phản lại Bùi gia, đi nương nhờ tiểu đệ đó.

Phàm là người nghe được lời này đều cảm thấy cạn lời.

Bùi lão phu nhân đã quen với việc tiểu tôn tử thỉnh thoảng lại gây chuyện, lập tức đơn giản thô bạo đưa ra cách giải quyết: “Muốn tiểu đệ phải không? Tìm, đi tìm cho nó! Tổ tông ơi, chỉ cần nó chịu đi đọc sách, thế nào cũng được!”

Nhưng người lớn làm sao có thể hiểu thấu tâm tư của trẻ con.

Theo cách hiểu của Bùi lão phu nhân, tiểu đệ, đó chính là ý của ‘người theo hầu’, ‘thư đồng’.

Thế là, hơn mười đứa trẻ nam cùng tuổi với tiểu thiếu gia, được đưa vào Bùi phủ.

Bùi lão phu nhân nói với tiểu tôn tử: “Chọn đi, nhiều tiểu đệ thế này, ngươi tùy ý chọn.”

Bùi Kiên nhìn hàng ‘tiểu đệ’ kia, nhìn thế nào cũng không vừa mắt.

Đứa này quá đen.

Đứa kia quá khỏe.

Đứa này trông rất ngốc… Ừm, ngốc một chút thì được, nhưng quá ngốc rồi, sẽ không biết nói lời dễ nghe.

Càng không biết nâng ‘không khí’ lên mà nói mình có Ma Hầu La.

Tóm lại, chẳng có đứa nào ra dáng tiểu đệ cả!

Bùi Kiên chê bai chọn một vòng, rồi từ chối: “Không cần đâu, ta có tiểu đệ rồi, hơn nữa những người này đều không thể sánh bằng hắn.”

Cái ‘không tiếc phản lại Bùi gia cũng phải đi nương nhờ’ tiểu đệ đó sao?

Bùi lão phu nhân nghe vậy, tao nhã đảo mắt một cái, nén vẻ mất kiên nhẫn nói: “Tiểu đệ kia của ngươi, nhà ở đâu? Ta cho quản gia đi dò la xem, nếu thấy được, sẽ mời về làm thư đồng cho ngươi.”

Ngày đó, quản gia thấy tiểu ca nhi kia ở cùng thiếu gia rất tốt, từng phái người đi dò hỏi về Thôi Hiến.

Nhưng Thôi Hiến không phải người Nam Dương huyện thành, quản gia đã không dò hỏi được.

Nghe tổ mẫu nói vậy, mắt Bùi Kiên sáng lên, nhưng rất nhanh lại lắc đầu: “Hắn đã chọn nhận ta làm đại ca, ta há lại có lý để hắn đến làm người hầu cho ta sao?”

Thư đồng, chỉ là nói cho dễ nghe, nhưng bản chất thật ra chính là người hầu hạ nhân.

Người hầu hiện nay chia làm hai loại.

Một loại là gia cảnh bần hàn, bị cha mẹ bán đi, ký khế ước bán thân làm nô bộc. Loại nô bộc này không có tự do thân thể, thuộc về tài sản riêng của chủ nhà, cả đời đều phải phục vụ chủ nhà.

Loại khác là không ký khế ước bán thân, chủ nhà thuê về làm việc, hai bên thuộc quan hệ thuê mướn.

Nhưng bất kể loại nào, rốt cuộc cũng đều là hạ nhân.

Tiểu thiếu gia Bùi Kiên từ nhỏ sống trong nhung lụa, tính cách khó tránh khỏi kiêu căng, hiếm khi nào lại suy nghĩ cho người khác như vậy.

Bùi lão phu nhân trong lòng kinh ngạc, bất động thanh sắc nói: “Ngươi nói địa chỉ ra trước đi, ta cho quản gia đi dò hỏi. Hơn nữa, người ta có chịu đến làm thư đồng hay không, vẫn còn là chuyện khác.”

Bùi Kiên nghĩ cũng phải, liền nói ra.

Quản gia không ngừng nghỉ đi dò hỏi.

Tin tức dò hỏi được khiến Bùi lão phu nhân, Bùi Kiên đều rất kinh ngạc.

Tiểu đệ này, thật sự có chút lai lịch!

Bởi vì hắn họ Thôi.

Hơn hai mươi năm trước, Thôi gia ở Nam Dương huyện cũng được xem là danh môn, trong nhà có một vị cử nhân lão gia, đích thực là nhà thanh quý.

Chỉ là sau này vì một vài duyên cớ, dần dần suy tàn.

Thôi gia liền từ Nam Dương huyện thành, dời về thôn làng từng khởi nghiệp, Hà Tây thôn.

Bùi lão phu nhân chìm vào hồi ức, lẩm bẩm nói: “Tính tuổi thì, vị cử nhân lão gia của Thôi gia kia, hẳn là thái tổ phụ của tiểu đệ ngươi. Thái tổ phụ của hắn là một người phi thường, còn từng chỉ điểm học vấn cho tổ phụ ngươi đấy.”

"À phải rồi, còn tổ phụ của tiểu đệ ngươi, trước đây cũng là đại tài tử nổi tiếng ở Nam Dương huyện thành, tuổi còn trẻ đã là tú tài công, học vấn còn giỏi hơn cả tổ phụ ngươi. Đáng tiếc…."

Đáng tiếc, trời ghen ghét anh tài.

Thôi gia một vị cử nhân lão gia, một vị tú tài công, lần lượt qua đời.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!