Chương 1: Bại gia tử (1)

[Dịch] Đại Yên Võ Thánh: Từ Bát Cực Quyền Bắt Đầu

Hạ Nhất Miểu Quá Hỏa

6.180 chữ

25-02-2026

Vương triều Đại Yến, năm Cảnh Tông thứ mười lăm, lại là một năm mất mùa đói kém.

Tại thôn Giáp Tý Câu, hương Đại Bằng, nằm ở phía đông nam Thanh Châu.

Gió lạnh luồn qua khe nứt của căn thổ phôi phòng, xoáy tròn trong nhà, rồi lại rít gào thổi ra ngoài qua khung cửa sổ loang lổ, kéo theo một tràng âm thanh lách tách.

Một thanh niên mặt mày tái nhợt, nhắm nghiền hai mắt nằm trên chiếc giường gỗ, trên người đắp tấm chăn bông rách nát, bên tai văng vẳng vô số tiếng xì xào bàn tán.

"Tên bại gia tử này, vậy mà dám lén mang của hồi môn của tẩu tẩu đi cầm cố để lấy lòng Vương Kim Liên."

"Đúng là tạo nghiệt mà, giờ thì hay rồi, phát điên thế này thì coi như xong đời."

"Chao ôi, đại ca nhà hắn đi tu sửa hà đạo còn chưa biết khi nào mới về, nhị lang ở nhà lại xảy ra chuyện này."

"Cái nhà này coi như tan nát rồi..."

Xen lẫn trong những tiếng bàn tán ấy là tiếng khóc nức nở của một phụ nhân.

Triệu Phong bỗng mở choàng mắt, lúc này mới phát hiện toàn thân đã ướt đẫm mồ hôi, miệng thở hổn hển. Hắn nhìn quanh quất, đập vào mắt là một căn thổ phôi phòng tồi tàn, chóp mũi ngập tràn mùi ẩm mốc.

Vô số ký ức đứt quãng ùa về trong đầu như thủy triều: Vương triều Đại Yến, võ đạo loạn thế... Rốt cuộc là ta đang ở cái xó xỉnh nào đây?

Mới một tháng trước, hắn vẫn còn là một kiếp trâu ngựa làm việc cần mẫn trên trái đất, tuân thủ tôn chỉ không mua nhà, không kết hôn, tiền lương chỉ để nuôi thân, miễn cưỡng sống qua ngày. Nào ngờ đi đường xui xẻo thế nào lại đâm sầm vào một chiếc nê đầu xa, chớp mắt đã xuyên không đến thời loạn thế này. Vương triều Đại Yến lập quốc hơn năm trăm năm, đến nay đã rơi vào cảnh thù trong giặc ngoài. Trong nước thì phỉ hoạn, hắc bang nổi lên khắp nơi, lại thêm phản quân làm loạn. Bên ngoài thì có địch quốc bắc man đang lăm le dòm ngó.

Hoàn cảnh ấy cũng đẩy phong trào học võ lên cao chưa từng thấy, địa vị của võ giả theo đó mà nước lên thuyền lên.

Mà nguyên thân lại trùng tên trùng họ với hắn, chỉ là con em của một nông hộ bình thường ở thôn Giáp Tý Câu, một tên nê thối tử chính hiệu. Gia cảnh bần hàn, nhưng ỷ được cha mẹ cưng chiều nên sinh thói ham ăn lười làm, suốt ngày lêu lổng. Trong một lần bị người ta đẩy xuống nước, y tắt thở, cơ thể từ đó bị hắn chiếm giữ.

"Vương Kim Liên!" Triệu Phong lục lọi ký ức về cái tên này.

Nữ nhân này vốn đã đính ước với hắn. Nguyên thân vì muốn lấy lòng nàng, mới trộm cây trâm cài của tẩu tẩu đem đi cầm cố, lấy bạc mua son phấn và thịt heo cho nàng. Ai ngờ lại bắt gặp nàng đang liếc mắt đưa tình, đùa giỡn với một tên hỗn hỗn trong làng. Nguyên thân lao lên nói lý, kết quả bị đánh cho một trận tơi bời, còn bị đẩy xuống sông mất mạng.

Cuối cùng, Vương Kim Liên lại một mực cắn răng khẳng định là do hắn tự mình trượt chân ngã xuống nước.

Bản thân hắn xuyên không tới đây có lẽ là nhờ linh hồn khế hợp. Người tuy đã sống lại nhưng suốt thời gian qua cứ điên điên khùng khùng, mãi đến hôm nay mới hoàn toàn tỉnh táo, ý thức chân chính quy vị.

Ngay lúc này, trước mắt hắn đột nhiên hiện lên một hàng chữ nhỏ mà chỉ mình hắn mới có thể nhìn thấy.

【Tiễn thuật nhập môn (20/1000)】.

Đây là cái gì? Ngay lúc Triệu Phong còn đang ngẩn người, trong đầu hắn bỗng xuất hiện thêm thông tin về hàng chữ này.

Hàng chữ nhỏ xuất hiện trước mặt này, tạm gọi nó là bảng thuộc tính độ thuần thục.

Dựa theo thông tin phản hồi từ bảng thuộc tính, bất kỳ võ nghệ hay công pháp nào, chỉ cần hắn kiên trì luyện tập thì chắc chắn sẽ tăng thêm độ thuần thục, hơn nữa tuyệt đối không xuất hiện bình cảnh.

Theo như ký ức mơ hồ của nguyên thân, địa vị của võ sư ở thế giới này cực kỳ cao.

Đối với đại đa số người học võ mà nói, việc đột phá cảnh giới tầng sau luôn khó khăn hơn tầng trước, núi này cao lại có núi khác cao hơn, thậm chí quá trình đột phá còn rình rập vô vàn rủi ro, tất cả đều là do bình cảnh gây ra. Nhưng hắn, lại không hề có bình cảnh!

Bảng thuộc tính độ thuần thục này chính là minh chứng rõ ràng nhất cho câu thiên đạo thù cần!Phụ thân của nguyên thân là một thợ săn, từ nhỏ hắn đã theo cha học tập tiễn thuật cùng kỹ năng săn bắn.

Thế nhưng sau khi trưởng thành, nguyên thân lại sinh thói ham ăn lười làm, sợ gian khổ nên dần dần bỏ bê.

Tiễn thuật cũng được xem là một loại võ nghệ, hiển nhiên cũng được bảng thuộc tính thu nạp. Chút nền tảng tiễn thuật ít ỏi đến đáng thương của nguyên thân đã được bảng thuộc tính lượng hóa thành điểm tiến độ.

Đã như vậy, hắn hoàn toàn có cơ hội mượn bảng thuộc tính độ thuần thục này để từng bước leo lên đỉnh cao nhất của võ đạo, vươn tới điểm tận cùng trong tầm mắt!

Nếu học võ thành tài, hắn sẽ thay đổi được vận mệnh của cả bản thân lẫn gia đình.

Nội tâm Triệu Phong dâng lên một trận xao động. Hắn hít sâu một hơi, âm thầm tính toán.

"Tuy thông tin phản hồi từ bảng thuộc tính là không có bình cảnh, nhưng vẫn cần phải kiểm chứng. Tiễn thuật muốn đạt tới Tiểu thành còn cần vài trăm điểm, vậy thì cứ lấy tiễn thuật ra để thử nghiệm con đường võ đạo của ta trước. Nếu không có vấn đề gì, sau này sẽ tìm cơ hội bái nhập võ quán để học võ công."

Triệu Phong gắng gượng đứng dậy, bước về phía đường đường.

Lúc này trời đã tối, trong đường đường chỉ thắp một ngọn đèn lờ mờ. Triệu Phong nhìn thấy phụ thân mình là Triệu Hữu Lâm đang ngồi trên ngưỡng cửa.

Lão ngồi trước cửa lặng lẽ hút điếu thuốc lào, ánh lửa lúc sáng lúc tối hắt lên mái tóc điểm bạc nơi hai bên thái dương cùng gương mặt đầy vẻ phong sương.

"Nương, thật sự không phải con dâu tuyệt tình, nhưng con không thể chịu đựng thêm được nữa." Từ trong đường đường truyền ra tiếng khóc lóc kể lể của một phụ nhân, chính là tẩu tử của hắn - Điền Thúy Hoa.

"Con muốn phân gia."

Ngay sau đó là tiếng mẫu thân Dương thị khẽ khàng nài nỉ, cầu xin con dâu đừng phân gia.

"Phu quân thay tiểu thúc đi phục lao dịch, đến bây giờ vẫn chưa thấy về, tiểu thúc lại gây ra chuyện tày đình như vậy. Con còn phải lo cho hai đứa nhỏ, thật sự không gánh vác nổi nữa..." Điền Thúy Hoa nức nở.

Trong lòng Triệu Phong nặng trĩu. Hắn đã mười bảy tuổi, vừa vặn đến tuổi phục lao dịch. Ca ca Triệu Thạc vốn đã đi lao dịch vài lần, nhưng vì xót thương đứa em út là hắn nên mới tự nguyện đi thay. Kết quả nguyên thân lại dám trộm của hồi môn của tẩu tử đem đi lấy lòng người khác, thật sự đáng chết!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!