Chương 4: Đồ tể

[Dịch] Chiều Không Gian Nhạc Viên, Ta Là Hệ Triệu Hoán Sứ Đồ

Tứ Thi Phong Nhã Tụng

8.135 chữ

02-03-2026

“Thì ra là người, làm ta sợ chết khiếp.”

Gã hán tử vạm vỡ đối diện cất giọng, nghe chừng vẫn còn hoảng hồn, dường như cũng bị Sở Đan Thanh dọa cho giật mình.

“Cứ ngỡ là sơn tiêu quỷ quái phương nào, ta còn đang thắc mắc trời đã tối đâu.”

Lúc này, Sở Đan Thanh mới nhìn rõ bộ dạng của đối phương.

Đó là một gã đồ tể mặc áo ngắn, quanh eo quấn tấm vải thô, cách đó không xa còn đặt một đòn gánh.

Hiển nhiên, trong lúc Sở Đan Thanh đang thu liễm hài cốt, gã cũng nhận ra động tĩnh từ đống cỏ khô nên mới xách sát trư đao bước tới.

“Chà, hai con sói cơ đấy.” Đồ tể tò mò xích lại gần. Sau khi nhìn rõ xác sói trên vai Sở Đan Thanh, gã liền chép miệng bình phẩm: “Phẩm tướng hơi kém.”

“Gan to đấy, đáng đời bỏ mạng ở chỗ này.”

Đối với loài sói, đồ tể hiển nhiên chẳng có chút thiện cảm nào, kết cục tốt nhất dành cho chúng chính là biến thành một nồi thịt hầm.

Dứt lời, gã mới chú ý tới dáng vẻ của Sở Đan Thanh, bèn cất tiếng hỏi: “Tiểu ca, ngươi không phải người quanh đây sao?”

“Đi ngang qua thôi.” Sở Đan Thanh đáp lời, thái độ không mấy mặn mà, đồng thời cũng âm thầm quan sát gã đồ tể này.

Đừng thấy bề ngoài gã có vẻ bỗ bã, thô lỗ mà vội vàng trông mặt bắt hình dong.

“Tiểu ca đừng sợ, ta chẳng phải phường ác bá gì đâu, ta sống ở Tương Hoa thôn ngay phía trước.”

“Người quen đều gọi ta là Giang Đồ, chuyên nghề mổ heo bán thịt. Khắp các thôn xóm quanh đây, ai thấy thịt ta bán cũng phải tấm tắc khen ngon.” Đồ tể không tỏ ra quá vồn vã mà chủ động tự giới thiệu bản thân trước.

Sở Đan Thanh đánh giá gã từ trên xuống dưới một lượt, ánh mắt lộ vẻ hồ nghi: “Sói bị giết ở ngay đây, lúc ngươi gánh hàng ra ngoài không đụng phải sao?”

Khoan bàn đến chuyện tại sao một tên đồ tể lại phải gánh thịt ra ngoài bán, riêng việc gã đi qua con đường này mà không chạm trán bầy sói đã là một chuyện hết sức kỳ lạ.

“Cái gì? Ở ngay đây ư?!!” Phản ứng của Giang Đồ lại nằm ngoài dự đoán của Sở Đan Thanh: “Hôm nay ta mỏi chân nên mới đổi đường, chứ ngày thường đoạn này hiếm người qua lại lắm.”

Ý gã là chỉ tiện đường rẽ ngang, chứ đây không phải lộ trình quen thuộc.

Nếu gã không phải kẻ có tài diễn xuất cao siêu, vậy độ chân thực trong lời nói này là không hề thấp.

“Khoan đã, thứ bên hông ngươi là cái gì vậy?” Giang Đồ cũng phát hiện ra điểm bất thường trên người Sở Đan Thanh.

Đối với người từ nơi khác đến, dân bản địa luôn mang tâm lý cảnh giác.

Dù sao ở thời cổ đại, sự luân chuyển dân cư rất thấp, hễ có người lạ xuất hiện thì cơ bản là không thể giấu giếm được ai.

Ngay cả kiểu người chuyên đi khắp hang cùng ngõ hẻm như Giang Đồ cũng chỉ hoạt động theo một lộ trình cố định.

“Là hài cốt của một đứa trẻ bị sói ăn thịt, một nam hài.”

“Ta tiện tay thu liễm lại, định mang đến Tương Hoa thôn dò hỏi thử xem sao.”

“Ngươi bảo mình là người của Tương Hoa thôn, hẳn là cũng biết chút ít thông tin chứ.” Trong lúc nói chuyện, ánh mắt Sở Đan Thanh dán chặt vào Giang Đồ, chỉ cần gã có chút dị động, hắn sẽ lập tức ra tay.

Thần sắc Giang Đồ quả thực có biến đổi, nhưng gã cũng không thể dễ dàng tin lời từ một phía của kẻ lạ mặt nơi hoang sơn dã ngoại này.

Giống như việc gã chủ động bắt chuyện với Sở Đan Thanh, phần nhiều cũng mang theo ý đồ dò xét.

“Biết chứ, là Tam Ngưu, tiểu tôn tử nhà thôn trưởng, đi lạc từ bảy ngày trước rồi.” Giang Đồ nhìn mảnh vải Sở Đan Thanh lấy ra, nhận ra ngay đó là đồ của đứa trẻ nhà thôn trưởng.

“Mọi người trong thôn đã ra con sông phía sau mò mẫm suốt hai ngày, không ngờ nó lại...”

Lời vừa nói đến đây, Giang Đồ bỗng nhiên ngậm miệng, không nói thêm gì nữa.

Tuy nhiên, thái độ của gã đối với Sở Đan Thanh cũng có sự thay đổi, không còn vẻ vồn vã, khách sáo như lúc nãy."Tiểu ca phong trần mệt mỏi, sắc trời cũng sắp tối rồi, chúng ta đến Tương Hoa thôn nghỉ chân một lát đi."

"Ngươi đã giúp lão thôn trưởng kia tìm thấy hài cốt của tiểu tôn tử, lão chắc chắn sẽ phải hậu tạ ngươi một phen."

"Chúng ta bước nhanh một chút, chừng một khắc nữa là tới nơi." Giang Đồ vừa nói vừa cất sát trư đao đi, gánh hàng lên vai rồi đi trước dẫn đường.

"Tiểu ca quý tánh là gì?" Giang Đồ vẫn thao thao bất tuyệt, lúc này mới sực nhớ ra mà hỏi tên Sở Đan Thanh.

Trước khi chết, Sở Đan Thanh đương nhiên sẽ chẳng bận tâm đến việc tiết lộ tên thật, nói ra thì cũng thôi.

Nhưng ngộ nhỡ có biến thì sao?

Chi bằng tự chọn cho mình một cái tên giả. Ra ngoài hành tẩu, hắn không có ý chủ động hại người, nhưng tâm phòng người thì không thể không có.

"Tại hạ họ Sở, tên Vô Thanh." Sở Đan Thanh đáp.

Đan Thanh vốn là họa, nhã xưng còn được gọi là vô thanh thi.

Cũng giống như Giang Đồ, gã cũng chỉ xưng ngoại hiệu chứ đâu có nói ra tên thật.

Đôi bên xem như công bằng.

"Cái tên này của tiểu ca... thật độc đáo." Giang Đồ nghe vậy cũng không nghĩ ngợi nhiều, chỉ thuận miệng khen ngợi theo thói quen.

Kẻ làm ăn buôn bán mà, hiển nhiên phải biết gặp người nói tiếng người, gặp quỷ nói tiếng quỷ.

Kết quả, gã phát hiện cái tên này đúng là chẳng biết phải khen thế nào cho xuôi.

May mà gã cũng coi như kẻ bát diện linh lung, khéo léo đưa đẩy, nên rất nhanh đã tìm được chủ đề mới.

Đa phần thời gian, Sở Đan Thanh chỉ im lặng lắng nghe, hiếm khi xen lời.

Hắn vốn là người hiện đại, nói nhiều khó tránh khỏi lỡ lời.

Hơn nữa, nghe nhiều cũng giúp hắn moi được chút tình báo về Tương Hoa thôn từ miệng Giang Đồ, dẫu cho toàn là dăm ba chuyện vặt vãnh nhà cửa.

Điều này khiến Giang Đồ không khỏi cảm thán, cái tên Vô Thanh của Sở Đan Thanh quả thực đặt rất chuẩn, dọc đường đi đúng là im hơi lặng tiếng.

Trước khi trời sập tối, hai người đã vô cùng thuận lợi đặt chân đến Tương Hoa thôn.

Ngay tại cổng thôn, một cây đa lớn cành lá sum suê vươn lên vô cùng bắt mắt.

Nhưng bắt mắt nhất vẫn là bóng người đang ngồi dưới gốc cây đa kia.

Đó là một hán tử còn khôi ngô hơn cả Giang Đồ, thân hình bự chảng ít nhất cũng phải hai mét, trông vô cùng cường tráng hữu lực.

Có điều vẻ ngoài lại luộm thuộm bẩn thỉu, y phục rách nát tả tơi, chắp vá lung tung.

Tuy nhiên, điều thu hút Sở Đan Thanh nhất không phải là tướng mạo của đối phương, mà là cái thần thái khác một trời một vực với vẻ ngoài thô kệch kia.

Tính cách Sở Đan Thanh vốn không phải kiểu trông mặt mà bắt hình dong, nhưng khi nhìn thấy đối phương, trong đầu hắn vẫn khó tránh khỏi việc bất lịch sự mà nảy ra cụm từ "trí lực phát triển không toàn diện".

‘Thủ thôn nhân - một trong Tương Hoa tam cảnh?’ Sở Đan Thanh lập tức nhớ tới phần mô tả về Tương Hoa tam cảnh trong phần giới thiệu nhiệm vụ.

Giang Đồ cũng nhìn thấy đối phương, gã cất tiếng gọi lớn: "Đại Bảo, tối nay đến nhà ai ăn cơm thế?"

Gọi xong, gã mới quay đầu lại giải thích với Sở Đan Thanh: "Đại Bảo là thủ thôn nhân của thôn chúng ta, đầu óc tuy không được linh quang cho lắm nhưng tâm địa lại rất tốt."

Lời này ngoài miệng là nhắc nhở, nhưng thực chất chính là ám chỉ đừng có trêu chọc kẻ ngốc, đến lúc bị gã đánh vỡ đầu thì ngươi cũng chẳng có lý lẽ gì để cãi đâu.

Nghe Giang Đồ hỏi, Đại Bảo mang theo vẻ mặt ngây ngốc, cất giọng ồm ồm đáp: "Nhà thôn trưởng, Đại Đức Tử vẫn chưa đến gọi."

"Đừng đợi hắn gọi nữa, vừa hay ta cũng phải đến nhà thôn trưởng, ngươi đi cùng ta luôn đi." Giang Đồ vẫy tay gọi, đồng thời lấy từ trong túi đeo hông ra một nắm tóp mỡ heo đưa cho Đại Bảo.

Đại Bảo chẳng chút khách sáo cũng không hề từ chối, trực tiếp vồ lấy, nhét tọt vào miệng nhai ngồm ngoàm.

Sau đó, gã còn nhai nhóp nhép, hỏi với giọng hàm hồ không rõ chữ: "Đại Giang, ngươi dẫn người lạ tới, có cần đuổi đi không?"“Ăn phần của ngươi đi, Sở tiểu ca là khách của thôn trưởng.” Giang Đồ dở khóc dở cười bảo: “Ngươi mà đuổi hắn đi thật, tối nay không những phải nhịn đói mà còn phải ngủ chung với ta đấy.”

“Ta không thèm, ngươi ngủ toàn đánh rắm với nghiến răng.” Đại Bảo nuốt xong miếng tóp mỡ, tỏ vẻ ghét bỏ đáp.

Sở Đan Thanh nghe vậy, trong lòng cũng thầm thở phào nhẹ nhõm.

May mà bước khởi đầu không xảy ra rắc rối gì. Nếu không gặp được người của Tương Hoa thôn là Giang Đồ, tên thủ thôn nhân Đại Bảo kia chắc chắn sẽ không để hắn bước vào.

Với lối suy nghĩ của Đại Bảo, chắc chắn không thể dùng lý lẽ để nói chuyện.

Mà động thủ cũng không xong, bất kể thắng thua đều sẽ đắc tội với dân làng Tương Hoa, chẳng khác nào tự đẩy mình vào một vòng luẩn quẩn bế tắc.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!