Sáng sớm hôm sau, gió tuyết vẫn như cũ.

Chu Bình An dậy sớm, trải tấm ván gỗ đen lên chiếc bàn cạnh cửa sổ, treo cổ tay luyện chữ. Đợi những người khác trong khách điếm cũng dần thức dậy, Chu Bình An thu dọn tấm ván gỗ đen, lần lượt cất bút lông và các vật dụng khác vào túi sách, sắp xếp giường chiếu cùng đồ đạc của mình, mang theo hai chiếc bánh rán do Trần thị làm rồi xuống lầu.

Tại đại sảnh khách điếm, Chu Bình An lại gọi một bát canh thịt dê như tối qua, chấm bánh rán ăn hết.

"Điếm gia hữu lao, xin hỏi quan đạo đi về phía bắc là hướng nào?"